Forums Últimos mensajes - Powered by IBM
 
Tags Palabras claves

Menudo Papelon de Microsoft España sin SP2 en Castellano todavia (y II)

31/08/2004 - 15:55 por Paco | Informe spam
Ayuda Hacer una pregunta
Abro otro hilo del tema porque el primero se ha complicado un tanto.

Por lo que observo el tema es interesante.

Recojo la mención de que además de España, hay otros segmentos de habla
hispánica, por supuesto, Latinoamérica y la propia población de habla
hispana del interior de USA, que no son pocos.

Entonces el tema es aun mas serio, porque Microsoft relega el SP2 en
castellano?

Cual debe ser el criterio por el que se rige?

Descarto el de que las news en castellano tengan mayor o menor calidad, no
es representativo, es marginal, eso quizás para las betas podría ser un
criterio a tener en cuenta y lo dudo.

También descarto el criterio del numero de hispano-hablantes, porque no
tengo el porcentaje de uso de PC's, entre hispano-hablantes, pero seguro que
es mucho menor que entre los de habla inglesa, francesa, alemana, por poner
un ejemplo.

El criterio principal tiene que moverse entre el campo de los intereses
económicos, pero dudo que los usuarios de PC's de habla portuguesa,
italiana, coreana y algunos mas, tengan mayor peso económico que los de
habla española. Entonces

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?

Un saludo para todos.

Paco
email Siga el debateRespuesta 27 respuestasRespuesta Tengo una respuesta

Preguntas similare

Leer las respuestas

#1 Diego Calleja
31/08/2004 - 16:01 | Informe spam
El Tue, 31 Aug 2004 15:55:30 +0200 "Paco" escribió:

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?




Microsoft no tienen ningun interes en retrasar la traduccionespañola "a
propósito".
Respuesta Responder a este mensaje
#2 JM Tella Llop [MVP Windows]
31/08/2004 - 16:03 | Informe spam
Es representativo, por ejemplo, las news, debido a la importancia que Microsoft da a los temas on-line. La calidad, el animo, etc se refleja claramente en las comunidades on-line.

En el año 99, estuvimos a punto de desbancar a Alemania (el cual es un idioma directo de Redmon con soporte y desarrollo de sus productos desde allí). Simplemente por el numero de mensajes y su calidad.

Desde entonces... ha llovido mucho.

Jose Manuel Tella Llop
MVP - Windows
(quitar XXX)
http://www.multingles.net/jmt.htm

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
You assume all risk for your use.




"Paco" wrote in message news:%
Abro otro hilo del tema porque el primero se ha complicado un tanto.

Por lo que observo el tema es interesante.

Recojo la mención de que además de España, hay otros segmentos de habla
hispánica, por supuesto, Latinoamérica y la propia población de habla
hispana del interior de USA, que no son pocos.

Entonces el tema es aun mas serio, porque Microsoft relega el SP2 en
castellano?

Cual debe ser el criterio por el que se rige?

Descarto el de que las news en castellano tengan mayor o menor calidad, no
es representativo, es marginal, eso quizás para las betas podría ser un
criterio a tener en cuenta y lo dudo.

También descarto el criterio del numero de hispano-hablantes, porque no
tengo el porcentaje de uso de PC's, entre hispano-hablantes, pero seguro que
es mucho menor que entre los de habla inglesa, francesa, alemana, por poner
un ejemplo.

El criterio principal tiene que moverse entre el campo de los intereses
económicos, pero dudo que los usuarios de PC's de habla portuguesa,
italiana, coreana y algunos mas, tengan mayor peso económico que los de
habla española. Entonces

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?

Un saludo para todos.

Paco




Respuesta Responder a este mensaje
#3 Paco
31/08/2004 - 16:05 | Informe spam
Hola Diego,

Gracias por tu comentario.

Puedes fundamentar de alguna manera tu opinión?.

Un saludo.

Paco

"Diego Calleja" escribió en el mensaje
news:
El Tue, 31 Aug 2004 15:55:30 +0200 "Paco" escribió:

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?




Microsoft no tienen ningun interes en retrasar la traduccionespañola "a
propósito".
Respuesta Responder a este mensaje
#4 JM Tella Llop [MVP Windows]
31/08/2004 - 16:05 | Informe spam
pero hay siempre proridades clientes preferentes y... el resto.
(es normal en cualquier producto de mercado).

Jose Manuel Tella Llop
MVP - Windows
(quitar XXX)
http://www.multingles.net/jmt.htm

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
You assume all risk for your use.




"Diego Calleja" wrote in message news:
El Tue, 31 Aug 2004 15:55:30 +0200 "Paco" escribió:

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?




Microsoft no tienen ningun interes en retrasar la traduccionespañola "a
propósito".
Respuesta Responder a este mensaje
#5 ramoncin
31/08/2004 - 16:09 | Informe spam
Una de dos, o le están incorporando 'sentido común' a la
versión hispana, o los betatesters hispanos han conseguido
liar a los desarrolladores de Redmond.

ramon





Abro otro hilo del tema porque el primero se ha complicado


un tanto.

Por lo que observo el tema es interesante.

Recojo la mención de que además de España, hay otros


segmentos de habla
hispánica, por supuesto, Latinoamérica y la propia


población de habla
hispana del interior de USA, que no son pocos.

Entonces el tema es aun mas serio, porque Microsoft relega


el SP2 en
castellano?

Cual debe ser el criterio por el que se rige?

Descarto el de que las news en castellano tengan mayor o


menor calidad, no
es representativo, es marginal, eso quizás para las betas


podría ser un
criterio a tener en cuenta y lo dudo.

También descarto el criterio del numero de


hispano-hablantes, porque no
tengo el porcentaje de uso de PC's, entre


hispano-hablantes, pero seguro que
es mucho menor que entre los de habla inglesa, francesa,


alemana, por poner
un ejemplo.

El criterio principal tiene que moverse entre el campo de


los intereses
económicos, pero dudo que los usuarios de PC's de habla


portuguesa,
italiana, coreana y algunos mas, tengan mayor peso


económico que los de
habla española. Entonces

Alguien puede aportar algo mas a esta reflexión?

Un saludo para todos.

Paco




.

Respuesta Responder a este mensaje
Ads by Google
Help Hacer una preguntaSiguiente Respuesta Tengo una respuesta
Search Busqueda sugerida