MUCHO TRABAJO POR HACER NECESITO AUYDA

hola, William "!

1) comprueba/corrige si se da cualquiera (o ambas) de las situaciones siguientes:

a) que las celdas NO tengan un formato personalizado de texto
(pulsa ctrl + 1 y en el apartado de numero, que la categoria seleccionada NO sea texto)

b) desde (boton) office / (boton) opciones de excel / (ficha) avanzadas / (seccion) mostrar opciones para esta hoja
=> que NO este marcada la casilla de: "mostrar formulas en las celdas en lugar de los resultados calculados"

2) procura no caer en el abuso con el uso de solo mayusculas en tus mensajes al grupo
(en mensajes y correos electronicos, las mayusculas equivalen a GRITAR !!!)

3) (solo por si las dudas) no me parece que sea excel la herramienta adecuada para hacer traducciones de idioma (???)

saludos,
hector.

__ OP __

... 2300 CELDAS POR TRADUCIR ... SUSTITUIR(A3;"GATO";"GATTO")
... APARECE CORRECTO EN LA VENTANILLA DE FUNCION
... LE DOY ACEPTAR ME ENSENA LA FORMULA EN LA HOJA... Y NO EL RESULTADO...

Hola Hector,

Ok con lo de la mayuscula. Antes de todo gracias por el intento de ayuda. He
comprobado las pautas que me has dado y no he conseguido reesolverlo. por
favor si tienes otras ideas, gracias por postearla. Lo de trabajar una
traducción con excel es por necesida luego de importación a un software y no
quiero liarme mucho.

un saludo,

William

"Héctor Miguel" wrote:

hola, William "!

1) comprueba/corrige si se da cualquiera (o ambas) de las situaciones siguientes:

a) que las celdas NO tengan un formato personalizado de texto
(pulsa ctrl + 1 y en el apartado de numero, que la categoria seleccionada NO sea texto)

b) desde (boton) office / (boton) opciones de excel / (ficha) avanzadas / (seccion) mostrar opciones para esta hoja
=> que NO este marcada la casilla de: "mostrar formulas en las celdas en lugar de los resultados calculados"

2) procura no caer en el abuso con el uso de solo mayusculas en tus mensajes al grupo
(en mensajes y correos electronicos, las mayusculas equivalen a GRITAR !!!)

3) (solo por si las dudas) no me parece que sea excel la herramienta adecuada para hacer traducciones de idioma (???)

saludos,
hector.

__ OP __
> ... 2300 CELDAS POR TRADUCIR ... SUSTITUIR(A3;"GATO";"GATTO")
> ... APARECE CORRECTO EN LA VENTANILLA DE FUNCION
> ... LE DOY ACEPTAR ME ENSENA LA FORMULA EN LA HOJA... Y NO EL RESULTADO...

hola, William !

... He comprobado las pautas que me has dado y no he conseguido reesolverlo.
... si tienes otras ideas, gracias por postearla.
... trabajar una traduccion con excel es por necesida luego de importacion a un software y no quiero liarme mucho...

hay un detalle cuando le cambias a las celdas que "tenian" un formato de texto a otro formato (general o personalizado)...
-> el cambio de texto a otro, NO sucede automatico, es decir, las celdas seguiran mostrando formulas en lugar de resultados
hasta que sean (re)editadas/entradas/... (por el usuario o por una macro) :-(

luego de haber cambiado el formato, prueba con (alg)una de esas celdas pulsando {F2} y {enter}

saludos,
hector.

__ previos __

1) comprueba/corrige si se da cualquiera (o ambas) de las situaciones siguientes:

a) que las celdas NO tengan un formato personalizado de texto
(pulsa ctrl + 1 y en el apartado de numero, que la categoria seleccionada NO sea texto)

b) desde (boton) office / (boton) opciones de excel / (ficha) avanzadas / (seccion) mostrar opciones para esta hoja
=> que NO este marcada la casilla de: "mostrar formulas en las celdas en lugar de los resultados calculados"

2) procura no caer en el abuso con el uso de solo mayusculas en tus mensajes al grupo
(en mensajes y correos electronicos, las mayusculas equivalen a GRITAR !!!)

3) (solo por si las dudas) no me parece que sea excel la herramienta adecuada para hacer traducciones de idioma (???)