Microsoft Responde sobre el SP2 Spanish

31/08/2004 - 16:03 por Fran | Informe spam

De: jose
Fecha: 08/31/04 09:02:41
Para: usuarios@microsoft.com
Asunto: Formulario enviado desde Microsoft Internet Explorer

Nombre_Apellidos=jose fernando
Email=xxxxxxxxxx@telefonica.net
Tfno=xxxxxxxxxx
CAT=X
SUBCAT=X20
Comentarios=hola acabo de ver que acaba de salir el sp2 para el xp en
Italiano-Portugues-brasil-ruso y chino hong kong,que pasa con el
español,acaso microsoft se le a atragantado dicho idioma,me parece patetico
que el segundo idioma mas hablado y escrito del mundo sea de los ultimos en
salir en sp2,señores de microsoft España a ver si espabilamos que sus jefes
desde usa les estan dejando muy mal de cara al cliente,saludos.
Respuesta

De: "Microsoft Atención a Usuario Final"
Fecha: 08/31/04 12:34:34
Para: jose
Asunto: RE:{MSEMEA#800-974}Formulario enviado desde Microsoft Internet
Explorer

Estimado Usuario,

Gracias por contactar con nosotros. Como respuesta a su consulta, indicarle
que de momento las versiones que se han lanzado han sido en Inglés y otras
lenguas en las que no se han detectado problemas en la traducción. En
castellano será en muy breve plazo de tiempo, el motivo del ligero retraso
ha sido por un problema en la traducción de la licencia.

Le recordamos que estamos a su entera disposición, para informarle de
nuestros productos en nuestro Centro de Atención al Cliente Tel. 902 197
198.

Reciba un cordial saludo.

Dpto. Atención al Cliente.
Microsoft Ibérica S.R.L.
PROTEJA SU PC

Sacado de Banda Ancha

Siga el debate

6 respuestas

Tengo una respuesta

Preguntas similare

¿Página oficial de Microsoft España sobre el SP2?

Leer las respuestas

#1 JM Tella Llop [MVP Windows]

31/08/2004 - 16:07 | Informe spam

Es logico: siempre proridades clientes preferentes y... el resto.
(es normal en cualquier producto de mercado).

Como detalle curioso, en otros idiomas ha existido betatesting lo cual ha ayudado a la depuracion de traducciones y no solo del codigo. En esta ocasion, no ha habido betatesting del SP2 en español.
(el betatesting no es gratis ya que requiere infraestructura, y en este caso, el idioma español no ha merecido estar entre los que han realizado).

Jose Manuel Tella Llop
MVP - Windows
(quitar XXX)
http://www.multingles.net/jmt.htm

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
You assume all risk for your use.

"Fran" wrote in message news:

De: jose
Fecha: 08/31/04 09:02:41
Para:
Asunto: Formulario enviado desde Microsoft Internet Explorer

Nombre_Apellidos=jose fernando
Email=
Tfno=xxxxxxxxxx
CAT=X
SUBCAT=X20
Comentarios=hola acabo de ver que acaba de salir el sp2 para el xp en
Italiano-Portugues-brasil-ruso y chino hong kong,que pasa con el
español,acaso microsoft se le a atragantado dicho idioma,me parece patetico
que el segundo idioma mas hablado y escrito del mundo sea de los ultimos en
salir en sp2,señores de microsoft España a ver si espabilamos que sus jefes
desde usa les estan dejando muy mal de cara al cliente,saludos.
Respuesta

De: "Microsoft Atención a Usuario Final"
Fecha: 08/31/04 12:34:34
Para: jose
Asunto: RE:{MSEMEA#800-974}Formulario enviado desde Microsoft Internet
Explorer

Estimado Usuario,

Gracias por contactar con nosotros. Como respuesta a su consulta, indicarle
que de momento las versiones que se han lanzado han sido en Inglés y otras
lenguas en las que no se han detectado problemas en la traducción. En
castellano será en muy breve plazo de tiempo, el motivo del ligero retraso
ha sido por un problema en la traducción de la licencia.

Le recordamos que estamos a su entera disposición, para informarle de
nuestros productos en nuestro Centro de Atención al Cliente Tel. 902 197
198.

Reciba un cordial saludo.

Dpto. Atención al Cliente.
Microsoft Ibérica S.R.L.
PROTEJA SU PC

Sacado de Banda Ancha

Responder a este mensaje

#2 john

31/08/2004 - 16:30 | Informe spam

a hispanolandia le tienen mania los de micorsoft y un monton de compañias
internacionales, sera por temor a el ingenio hispano? a la pirateria? a
aquellos que sacan provecho de una y tantas formas de cosas como estas? que
nos hacen diferentes? por que nos tienen mania? sufren las mismas cosas los
hiberoamericanos que los españoles? todos a aprender ingles!!! o ruso o
aleman o chino jajjaja

Responder a este mensaje

#3 JM Tella Llop [MVP Windows]

31/08/2004 - 16:32 | Informe spam

... respuesta infantil. je! como somos "mas listos" nos "tienen mania"...

oye. que esto es de niños de escuela.

Jose Manuel Tella Llop
MVP - Windows
(quitar XXX)
http://www.multingles.net/jmt.htm

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
You assume all risk for your use.

"john" wrote in message news:

a hispanolandia le tienen mania los de micorsoft y un monton de compañias
internacionales, sera por temor a el ingenio hispano? a la pirateria? a
aquellos que sacan provecho de una y tantas formas de cosas como estas? que
nos hacen diferentes? por que nos tienen mania? sufren las mismas cosas los
hiberoamericanos que los españoles? todos a aprender ingles!!! o ruso o
aleman o chino jajjaja

Responder a este mensaje

#4 Javi Pardo \(Windows-XP\)

31/08/2004 - 17:38 | Informe spam

castellano será en muy breve plazo de tiempo, el motivo del ligero retraso
ha sido por un problema en la traducción de la licencia.

todo un SP2 parado por el tema de la licencia?
acjonante... sin palabras ...

amos aqui esperando y por 4 letras todo parado!!!!

Responder a este mensaje

#5 Marc [MVP Windows]

31/08/2004 - 23:02 | Informe spam

Tú no sabes la que se puede liar por "4 palabras" en una licencia recuerda que es una compañía USA, donde te pueden denunciar por no avisar que el café recién hecho puede quemar.

Saludos

Marc
MCP - MVP Windows Shell/User
Oracle9i Certified Associate (OCA)
NOTA. Por favor, las preguntas y comentarios en los grupos, así nos beneficiamos todos.

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.
This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights. You assume all risk for your use.

"Javi Pardo (Windows-XP)" escribió en el mensaje news:%

castellano será en muy breve plazo de tiempo, el motivo del ligero retraso
ha sido por un problema en la traducción de la licencia.

todo un SP2 parado por el tema de la licencia?
acjonante... sin palabras ...

amos aqui esperando y por 4 letras todo parado!!!!

Responder a este mensaje

Ads by Google

Hacer una preguntaSiguiente

Tengo una respuesta

Busqueda sugerida