Excel en Inglés y en Español

"Antonio Bronchado" escribió en el mensaje news:

Hola grupo.
Yo utilizo Excel en español, pero voy a necesitar utilizarlo en los dos
idiomas (Español e Inglés). ¿Cómo se pasa de un idioma a otro?. ¿Se cambia
un fichero?. ¿Se tienen que tener instaladas las dos versiónes?.
Gracias por vuestro tiempo.

Los libros son normalmente 100% compatibles, sea cual sea el idioma en que fueron creados.

Las fórmulas se puede decir que "son traducidas" (es una analogía muy burda, pero mejor que entrar en detalles) al idioma de la versión de Excel que se está usando, y en cuanto al posible código VBA, siempre está en inglés por lo que normalmente tampoco ofrece problemas de compatibilidad.

La única posible incompatibilidad que se me ocurre podría producirse con las hojas de macros que, en versiones anteriores a la 97, podían escribirse tanto en inglés como en el idioma del usuario, pero ya sería casualidad que tuvieras alguna a estas alturas.

Lo más difícil cuando se cambia de la vesión española a la inglesa posiblemente sea acostumbrarse a usar los nombres de las fórmulas en el nuevo lenguaje. Hay varias herramientas que pueden ayudarte, una de las cuales es un complemento que puedes descargar aquí:

http://members.ams.chello.nl/keepit...nload.html

Un saludo.


Fernando Arroyo
MS MVP - Excel

Hola Fernando.

Gracias por tu contestación y por el vínculo a la página web que me indicas.

Puede que no me expresara bien antes. Deseo tener Excel en los dos idiomas,
porque es para formación y quiero enseñar a mis alumnos ciertas funciones no
solo en español, sino también en inglés. Por eso necesito poder cambiar de
un idioma a otro, según que en una clase les enseñe a manejar la función
=VNA (por ejemplo), o su equivalente en inglés, =NPV. Y además, la idea es
enseñales algo de programación VBA y como las funciones se escriben todas en
inglés, así vamos practicando.

En fin, que este año había pensado en contarles ciertos temas en inglés y no
se si es tan facil pasar de un idioma al otro. O si tengo que pedir a los de
informática que me instalen el Office en inglés.

Gracias por tu tiempo.

Intercalo:

"Antonio Bronchado" escribió en el mensaje news:

Hola Fernando.

Gracias por tu contestación y por el vínculo a la página web que me indicas.

Puede que no me expresara bien antes. Deseo tener Excel en los dos idiomas,
porque es para formación y quiero enseñar a mis alumnos ciertas funciones no
solo en español, sino también en inglés. Por eso necesito poder cambiar de
un idioma a otro, según que en una clase les enseñe a manejar la función
=VNA (por ejemplo), o su equivalente en inglés, =NPV.

Microsoft tenía algún tipo de software para Office XP que permitía trabajar con cualquiera de entre bastantes idiomas. Yo nunca lo he usado, pero "me suena". Espera a ver si alguien te puede decir algo más concreto en este grupo, y si no fuera así te sugiero que preguntes en el grupo de Office (microsoft.public.es.officexp)

Y además, la idea es
enseñales algo de programación VBA y como las funciones se escriben todas en
inglés, así vamos practicando.

Las funciones de VBA son todas en inglés, pero ten en cuenta que no son las mismas que las funciones propias de Excel, a las cuales se las denomina normalmente "funciones de hoja de cálculo" para diferenciarlas de las de VBA, y pueden usarse desde este lenguaje a traves del objeto WorksheetFunction, que a su vez pertenece jerárquicamente al objeto Application.

En fin, que este año había pensado en contarles ciertos temas en inglés y no
se si es tan facil pasar de un idioma al otro. O si tengo que pedir a los de
informática que me instalen el Office en inglés.

Siempre te queda la posibilidad de ver la traducción al inglés de una fórmula escrita en español, usando una función muy sencilla:

Public Function FuncEnInglés(rngR As Range) As String
FuncEnInglés = rngR.Cells(1, 1).Formula
End Function

Gracias por tu tiempo.

De nada.

Un saludo.


Fernando Arroyo
MS MVP - Excel