Diccionarios personales perdidos (vaciados) en Word y Outlook

Gracias a la amable y competente Mónica May he visto un antiguo hilo de
este foro sobre la pérdida del contenido (de las palabras) del (o de los)
diccionario(s) personal(es) de Word y Outlook de Office 2003 actualizado.
Yo no uso Outlook, sino Windows Live Mail, que creo recurre a otros
diccionarios distintos de los de Word. Cuando, en la corrección
ortográfica, añado palabras al diccionario personal (o a los dicc. pers.),
en ciertas condiciones, que me parece son variables, pues no dependen sólo
de la cantidad elevada de palabras que el mío personal contenga, una
ventana de Word me avisa primero de que el diccionario personal está
lleno. Luego, segundos después, otra ventana me dice que se han perdido
algunos añadidos míos al diccionario (de hecho todos o casi todos). Un
desastre. He intentado arreglarlo con el hilo de abril-mayo-junio de este
grupo, pero no lo he conseguido, ni tampoco con los pacientes y atentos
consejos de Mónica May.
Las últimas pruebas: Si hago que exista un único diccionario, y que se
llame, por ejemplo
CUSTOM.DIC y edito en él mis palabras, en modo txt, y lo renombro luego
como
digo, como CUSTOM.DIC, y si verifico luego el registro para que no haya
otros diccionarios, y para que ése sí esté, y si hago además que sea "para
todos los idiomas" y predeterminado, etc., etc., y si después abro Word
2003
y corrijo entonces la ortografía de un texto, al cabo de un número de
palabras añadidas, se produce la secuencia errónea de siempre: está lleno
/
no se realizaron algunas adiciones / y como resultado, el diccionario se
ha
vaciado de palabras o ha dejado sólo unas pocas.
Si luego hago la prueba de crear dos diccionarios: uno CUSTOM.DIC vacío y
predeterminado "para todos los idiomas"; y el otro MYCUSTOM.DIC
no-predeterminado, "para todos los idiomas", con todas mis palabras,
entonces, luego, al hacer las correcciones parece que se hacen, pero el
grueso de las palabras añadidas no están en ninguno de los dos
diccionarios;
de hecho, sólo dos de las palabras añadidas aparecen al final en
CUSTOM.DIC,
y son sus dos únicas palabras. MYCUSTOM.DIC conserva todas las suyas,
pero,
no están las añadidas, como digo, tampoco en él. ¿En dónde se han metido?
A
saber. ¿Van a seguir disponibles para futuras correcciones aunque yo no
las
vea en los diccionarios? Hago la prueba y el resultado es que no. Odio el
Word en este momento y en estos días. Y no sé qué hacer.
*Por cierto, al final de él (de MYCUSTOM.DIC), visto desde las opciones de
Ortografía / Diccionarios / etc., mirado desde Word, por lo tanto, veo
siempre, y ya me pasaba anteriormente, que las seis o siete últimas
palabras
tras la última mía están escritas en un alfabeto asiático, y son
incomprensibles para mi.
*Otro asunto que me llama la atención: en el registro veo en varios sitios
referidos a los diccionarios el concepto o la clave de "Maximum Entries".
Espero que se refiera al máximo número de diccionarios, y no al máximo
número de palabras de un diccionario.
*Un tercer asunto: si pongo un guión mediano detrás de una palabra, para
cerrar un paréntesis de guiones medianos, esa palabra, aunque sea una
palabra común del español, me viene detectada como desconocida por el
corrector ortográfico, que me da las típicas opciones ante ella, y entre
las
predisponibles, la de la misma palabra sin el guión mediano detrás. Es un
error pesado para mi, porque pongo bastantes guiones medianos.
Gracias de nuevo, y salud, JM
P.S.: ¿Sabéis si Word 2007 da estos mismos problemas con los diccionarios?