Conflicto para acceder a un website con el mismo nombre de dominio q el interno

Saludos Amigos... tengo un par de servers con WS2K3 uno con DC, DHCP y DNS
el cual
sirve tambien de gateway (1 tarjeta para la lan y una para la wan ) el
otro server es simplemente un servidor de aplaicaciones.

Recientemente he publicado el web site de la empresa como
www.empresa.com.ve
pero el asunto es el siguiente, el dominio con el cual trabajan todos los
computadores en la
red es el mismo del website osea "empresa.com.ve" ... entonces cuando
desde cualquier maquina en la lan quieren acceder
al website... algo pasa q se pierde y no trae la pagina.. supongo q no
consigue la forma de
salir o asume q la maquina www esta en la lan... q debo hacer...?

la verdad no tengo muchos conocimientos de redes...
alguien sabe como resolver eso?


Gracias.