Conflicto en el juego de caracteres del mensaje.

Mira te doy gracias por la ayuda...pero copiar y pegar no
es ayudar...cuando el otro se toma realmente el trabajo
de explicar es que realmente esta ayudando...todo lo que
me enviaste ya lo habia leido en la ayuda y no lo
comprendi...por ese es que envie el mensaje al foro.

Saludos,

Hola Marcela: pego de la propia ayuda de Outlook Express.


<Pego>

Para leer y enviar mensajes internacionales

Normalmente, Outlook Express puede mostrar los mensajes

en el idioma en que se enviaron. Sin embargo, a menudo
algunos mensajes, especialmente los procedentes de grupos
de noticias, no contienen suficiente información (o la
información es incorrecta) en el archivo de encabezado
para mostrar el idioma correcto.

Para cambiar la codificación de idioma para un mensaje

que está leyendo

a.. En la ventana de mensaje, en el menú Ver,

seleccione Codificación y haga clic en la codificación de
idioma que desee utilizar. (Deberá poseer compatibilidad
para dicho idioma, que puede obtener en el área
Internacional del sitio Web de Internet Explorer.)

Outlook Express muestra los mensajes entrantes con la

codificación predeterminada para leer mensajes, a menos
que el encabezado del mensaje especifique una
codificación de idioma determinada.

Para configurar la codificación predeterminada para leer

mensajes

1.. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones y

después, en la ficha Leer, haga clic en Fuentes.

2.. Seleccione un idioma en la parte superior y haga

clic en el botón Predeterminado.

Enviar mensajes internacionales

Cuando responda a un mensaje, se enviará con la misma

codificación de idioma que el original. Si cambia la
codificación de idioma en la respuesta, puede que los
caracteres originales no aparezcan correctamente a menos
que envíe el mensaje en formato HTML (y el programa
receptor pueda leer código HTML). También puede enviar el
mensaje mediante Unicode; no obstante, no todos los
programas de correo electrónico y de noticias pueden
mostrar mensajes Unicode.

Para utilizar una codificación diferente para enviar un

único mensaje

a.. En la ventana de mensaje, en el menú Formato,

seleccione Codificación y haga clic en la codificación de
idioma que desee utilizar.

Los mensajes nuevos utilizan la codificación

predeterminada para enviar mensajes.

Para configurar la codificación predeterminada para

enviar mensajes

1.. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones.
2.. En la ficha Enviar, haga clic en Configuración

internacional y, a continuación, seleccione la
codificación predeterminada que desee utilizar.

</Pego>

Unicode te puede servir bien.

Cuéntanos como te resulta.

Saludos.
Jorge Zeledon :.
[MS MVP Windows - IE/OE]


"Marcela Rodriguez"

escribió en el
mensaje news:1e9501c4b772$554b00b0$

Hola a todos:

Recibo siempre mensajes de un correo y al elegir la
opción responder al remitente, aparece esta ventana con
este mensaje:

Conflicto en el juego de caracteres del mensaje.

Enviar como Unicode: El mensaje se va a enviar como
mensaje UNICODE. Se conservará toda la información del
juego de caracteres. No obstante, si el lector de correo
electrónico del destinatario no es compatible con
UNICODE, el mensaje no se mostrará correctamente. (que
significa esto? y que quiere decir Unicote?)

Enviar como está: El mensaje se va a enviar como mensaje
normal de correo electrónico usando el juego de
caracteres predeterminado. El Texto que no use el juego
de caracteres predeterminado puede ser ilegible para el
destinatario.

Alguien me puede explicar por que aparece y que
significa?, por que solo me aparece con este
destinatario?, y cual es la opción que debo elegir para
enviar el e-mail?.

Gracias por la ayuda, saludos a todos

Marcela

Hola Marcela: Disculpa, tienes razón, es que andaba un tanto apurado
ya sabes cuentiones de trabajo, en lo sucesivo procuraré sacar un
poco más tiempo para ésto.

Unicode es una norma de codificación de caracteres. Su objetivo es
asignar a cada posible carácter de cada posible lenguaje un número y
nombre único, a diferencia de la mayor parte de los juegos ISO, que
sólo definen los necesarios para un idioma o zona geográfica.

Entonces, básicamente, Unicode proporciona un número único para cada
carácter, sin importar la plataforma, ni el programa, ni el idioma,
permitiendo un fácil traspaso entre distintos sistemas de codificación
y plataformas.

Las computadoras sólo trabajan con números. Almacenan letras y otros
caracteres mediante la asignación de un número a cada uno. Antes de
que se inventara Unicode, existían cientos de sistemas de codificación
distintos para asignar estos números. Ninguna codificación específica
podía contener caracteres suficientes: por ejemplo, la Unión Europea,
por sí sola, necesita varios sistemas de codificación distintos para
cubrir todos sus idiomas. Incluso para un solo idioma como el inglés,
no había un único sistema de codificación que se adecuara a todas las
letras, signos de puntuación y símbolos técnicos de uso común.

Además, estos sistemas de codificación presentan problemas entre
ellos. Es decir, dos sistemas de codificación pueden utilizar el mismo
número para dos caracteres distintos o bien utilizar números distintos
para el mismo carácter. Toda computadora (especialmente los
servidores) necesita ser compatible con muchos sistemas de
codificación distintos; sin embargo, cada vez que los datos se
traspasan entre distintos sistemas de codificación o plataformas,
dichos datos siempre corren el riesgo de sufrir daños.

Unicode proporciona un número único para cada carácter, sin importar
la plataforma, ni el programa, ni el idioma.

Para ello, este método utiliza dos bytes por cada carácter. Cómo
referencia, en el formato ASCII clásico es suficiente un solo byte
para representar cada carácter. Esta mayor cantidad de espacio,
normalmente está prevista por los programas y sistemas operativos que
soportan esta codificación, y no debería representar un problema en
circunstancias normales.

Normalmente este aviso aparece cuando respondes a un mensaje que
estaba escrito en codificación Unicode, pero la configuracion de
codificacion de tus mensajes no es Unicode. (Ver> codificación>...)

Dado que el mensaje original recibido estaba en Unicode, puede que tu
respuesta también deba estarlo. Por eso el Outlook Express pregunta si
envia ese mensaje como Unicode.

En todo caso envíalo como Unicode, puedes configurarlo así en la
ventana de mensaje, en el menú Formato> Codificación, escoge Unicode
(UTF-8), que es el más difundido.

Como ilustración te puedo agregar que también ocurre cuando en un
mensaje has pegado algo desde una página Web, con un codificación
distinta a la que
estás utilizando para escribir el mensaje. El convertirlo a Unicode,
garantiza que los caracteres se mostrarán adecuadamente.


Cuéntanos como te resulta.

Saludos.
Jorge Zeledon :.
[MS MVP Windows - IE/OE]


"Marcela Rodriguez" escribió en
el mensaje news:018401c4b7b6$1dcf9210$
Mira te doy gracias por la ayuda...pero copiar y pegar no
es ayudar...cuando el otro se toma realmente el trabajo
de explicar es que realmente esta ayudando...todo lo que
me enviaste ya lo habia leido en la ayuda y no lo
comprendi...por ese es que envie el mensaje al foro.

Saludos,

Hola Marcela: pego de la propia ayuda de Outlook Express.


<Pego>

Para leer y enviar mensajes internacionales

Normalmente, Outlook Express puede mostrar los mensajes

en el idioma en que se enviaron. Sin embargo, a menudo
algunos mensajes, especialmente los procedentes de grupos
de noticias, no contienen suficiente información (o la
información es incorrecta) en el archivo de encabezado
para mostrar el idioma correcto.

Para cambiar la codificación de idioma para un mensaje

que está leyendo

a.. En la ventana de mensaje, en el menú Ver,

seleccione Codificación y haga clic en la codificación de
idioma que desee utilizar. (Deberá poseer compatibilidad
para dicho idioma, que puede obtener en el área
Internacional del sitio Web de Internet Explorer.)

Outlook Express muestra los mensajes entrantes con la

codificación predeterminada para leer mensajes, a menos
que el encabezado del mensaje especifique una
codificación de idioma determinada.

Para configurar la codificación predeterminada para leer

mensajes

1.. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones y

después, en la ficha Leer, haga clic en Fuentes.

2.. Seleccione un idioma en la parte superior y haga

clic en el botón Predeterminado.

Enviar mensajes internacionales

Cuando responda a un mensaje, se enviará con la misma

codificación de idioma que el original. Si cambia la
codificación de idioma en la respuesta, puede que los
caracteres originales no aparezcan correctamente a menos
que envíe el mensaje en formato HTML (y el programa
receptor pueda leer código HTML). También puede enviar el
mensaje mediante Unicode; no obstante, no todos los
programas de correo electrónico y de noticias pueden
mostrar mensajes Unicode.

Para utilizar una codificación diferente para enviar un

único mensaje

a.. En la ventana de mensaje, en el menú Formato,

seleccione Codificación y haga clic en la codificación de
idioma que desee utilizar.

Los mensajes nuevos utilizan la codificación

predeterminada para enviar mensajes.

Para configurar la codificación predeterminada para

enviar mensajes

1.. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones.
2.. En la ficha Enviar, haga clic en Configuración

internacional y, a continuación, seleccione la
codificación predeterminada que desee utilizar.

</Pego>

Unicode te puede servir bien.

Cuéntanos como te resulta.

Saludos.
Jorge Zeledon :.
[MS MVP Windows - IE/OE]


"Marcela Rodriguez"

escribió en el
mensaje news:1e9501c4b772$554b00b0$

Hola a todos:

Recibo siempre mensajes de un correo y al elegir la
opción responder al remitente, aparece esta ventana con
este mensaje:

Conflicto en el juego de caracteres del mensaje.

Enviar como Unicode: El mensaje se va a enviar como
mensaje UNICODE. Se conservará toda la información del
juego de caracteres. No obstante, si el lector de correo
electrónico del destinatario no es compatible con
UNICODE, el mensaje no se mostrará correctamente. (que
significa esto? y que quiere decir Unicote?)

Enviar como está: El mensaje se va a enviar como mensaje
normal de correo electrónico usando el juego de
caracteres predeterminado. El Texto que no use el juego
de caracteres predeterminado puede ser ilegible para el
destinatario.

Alguien me puede explicar por que aparece y que
significa?, por que solo me aparece con este
destinatario?, y cual es la opción que debo elegir para
enviar el e-mail?.

Gracias por la ayuda, saludos a todos

Marcela

Hola Jorge!, bueno hombre realmente te has pasado con tu
excelente explicacion, muchas gracias..tambien disculpame
por haberte respondido mal...con lo que me explicas ahora
me queda mas claro, pero tu me dices esto:
"Normalmente este aviso aparece cuando respondes a un
mensaje que staba escrito en codificación Unicode, pero
la configuracion de codificacion de tus mensajes no es
Unicode. (Ver> codificación>...)"

Mira yo estuve mirando en configuracion - opciones y en
la parte Enviar - Configuracion Internecional esta
seleccioanda en Codificacion la opcion Europeo Occidental
(ISO) y esta activada la casilla: Usar encabezados en
inglés al responder a un mensaje.

Puede ser por esto que al responder me salio el mensaje?,
el e-mail que estaba respondiendo viene de Europa y esta
escrito en Español.

En la solapa Leer, en Configuracion Internacional, en
Configuracion de Lectura INternacional,la codificacion
predeterminada es Europeo (ISO) y esto no puede ser
cambiado porque veo que la casilla esta toda en gris..y
no deja modificar nadaluego en la casilla que esta
mas abajo dice: usar la codificacion predeterminada en
todos los mensajes entrantes...pero aqui esta casilla no
esta activada, tengo que activarla?.

Realmente no entiendo de donde y porque me ha salido esa
ventana de conflicto de caracteres...porque lo extraño es
que he vuelto a responder al mismo destinatario hoy en
otro mensaje de correo que recibi y no me aparecio la
ventana de conflictoes raro porque yo me correspondo
con esa cueta hace mucho y muy raras veces me ha
aparecido la ventana con ese mensajeme quedo sin
entender.. que me dices tu?.
Un saludo y gracias por tu ayuda, marcela

Hola Marcela: Disculpa, tienes razón, es que andaba un

tanto apurado

ya sabes cuentiones de trabajo, en lo sucesivo procuraré

sacar un

poco más tiempo para ésto.

Unicode es una norma de codificación de caracteres. Su

objetivo es

asignar a cada posible carácter de cada posible lenguaje

un número y

nombre único, a diferencia de la mayor parte de los

juegos ISO, que

sólo definen los necesarios para un idioma o zona

geográfica.

Entonces, básicamente, Unicode proporciona un número

único para cada

carácter, sin importar la plataforma, ni el programa, ni

el idioma,

permitiendo un fácil traspaso entre distintos sistemas

de codificación

y plataformas.

Las computadoras sólo trabajan con números. Almacenan

letras y otros

caracteres mediante la asignación de un número a cada

uno. Antes de

que se inventara Unicode, existían cientos de sistemas

de codificación

distintos para asignar estos números. Ninguna

codificación específica

podía contener caracteres suficientes: por ejemplo, la

Unión Europea,

por sí sola, necesita varios sistemas de codificación

distintos para

cubrir todos sus idiomas. Incluso para un solo idioma

como el inglés,

no había un único sistema de codificación que se

adecuara a todas las

letras, signos de puntuación y símbolos técnicos de uso

común.

Además, estos sistemas de codificación presentan

problemas entre

ellos. Es decir, dos sistemas de codificación pueden

utilizar el mismo

número para dos caracteres distintos o bien utilizar

números distintos

para el mismo carácter. Toda computadora (especialmente

los

servidores) necesita ser compatible con muchos sistemas

de

codificación distintos; sin embargo, cada vez que los

datos se

traspasan entre distintos sistemas de codificación o

plataformas,

dichos datos siempre corren el riesgo de sufrir daños.

Unicode proporciona un número único para cada carácter,

sin importar

la plataforma, ni el programa, ni el idioma.

Para ello, este método utiliza dos bytes por cada

carácter. Cómo

referencia, en el formato ASCII clásico es suficiente un

solo byte

para representar cada carácter. Esta mayor cantidad de

espacio,

normalmente está prevista por los programas y sistemas

operativos que

soportan esta codificación, y no debería representar un

problema en

circunstancias normales.

Normalmente este aviso aparece cuando respondes a un

mensaje que

estaba escrito en codificación Unicode, pero la

configuracion de

codificacion de tus mensajes no es Unicode. (Ver>

codificación>...)

Dado que el mensaje original recibido estaba en Unicode,

puede que tu

respuesta también deba estarlo. Por eso el Outlook

Express pregunta si

envia ese mensaje como Unicode.

En todo caso envíalo como Unicode, puedes configurarlo

así en la

ventana de mensaje, en el menú Formato> Codificación,

escoge Unicode

(UTF-8), que es el más difundido.

Como ilustración te puedo agregar que también ocurre

cuando en un

mensaje has pegado algo desde una página Web, con un

codificación

distinta a la que
estás utilizando para escribir el mensaje. El

convertirlo a Unicode,

garantiza que los caracteres se mostrarán adecuadamente.


Cuéntanos como te resulta.

Saludos.
Jorge Zeledon :.
[MS MVP Windows - IE/OE]


"Marcela Rodriguez"

escribió en

el mensaje news:018401c4b7b6$1dcf9210$
Mira te doy gracias por la ayuda...pero copiar y pegar no
es ayudar...cuando el otro se toma realmente el trabajo
de explicar es que realmente esta ayudando...todo lo que
me enviaste ya lo habia leido en la ayuda y no lo
comprendi...por ese es que envie el mensaje al foro.

Saludos,

Hola Marcela: pego de la propia ayuda de Outlook

Express.

<Pego>

Para leer y enviar mensajes internacionales

Normalmente, Outlook Express puede mostrar los mensajes

en el idioma en que se enviaron. Sin embargo, a menudo
algunos mensajes, especialmente los procedentes de grupos
de noticias, no contienen suficiente información (o la
información es incorrecta) en el archivo de encabezado
para mostrar el idioma correcto.

Para cambiar la codificación de idioma para un mensaje

que está leyendo

a.. En la ventana de mensaje, en el menú Ver,

seleccione Codificación y haga clic en la codificación de
idioma que desee utilizar. (Deberá poseer compatibilidad
para dicho idioma, que puede obtener en el área
Internacional del sitio Web de Internet Explorer.)

Outlook Express muestra los mensajes entrantes con la

codificación predeterminada para leer mensajes, a menos
que el encabezado del mensaje especifique una
codificación de idioma determinada.

Para configurar la codificación predeterminada para leer

mensajes

1.. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones y

después, en la ficha Leer, haga clic en Fuentes.

2.. Seleccione un idioma en la parte superior y haga

clic en el botón Predeterminado.

Enviar mensajes internacionales

Cuando responda a un mensaje, se enviará con la misma

codificación de idioma que el original. Si cambia la
codificación de idioma en la respuesta, puede que los
caracteres originales no aparezcan correctamente a menos
que envíe el mensaje en formato HTML (y el programa
receptor pueda leer código HTML). También puede enviar el
mensaje mediante Unicode; no obstante, no todos los
programas de correo electrónico y de noticias pueden
mostrar mensajes Unicode.

Para utilizar una codificación diferente para enviar un

único mensaje

a.. En la ventana de mensaje, en el menú Formato,

seleccione Codificación y haga clic en la codificación de
idioma que desee utilizar.

Los mensajes nuevos utilizan la codificación

predeterminada para enviar mensajes.

Para configurar la codificación predeterminada para

enviar mensajes

1.. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones.
2.. En la ficha Enviar, haga clic en Configuración

internacional y, a continuación, seleccione la
codificación predeterminada que desee utilizar.

</Pego>

Unicode te puede servir bien.

Cuéntanos como te resulta.

Saludos.
Jorge Zeledon :.
[MS MVP Windows - IE/OE]


"Marcela Rodriguez"

escribió en el
mensaje news:1e9501c4b772$554b00b0$

Hola a todos:

Recibo siempre mensajes de un correo y al elegir la
opción responder al remitente, aparece esta ventana con
este mensaje:

Conflicto en el juego de caracteres del mensaje.

Enviar como Unicode: El mensaje se va a enviar como
mensaje UNICODE. Se conservará toda la información del
juego de caracteres. No obstante, si el lector de correo
electrónico del destinatario no es compatible con
UNICODE, el mensaje no se mostrará correctamente. (que
significa esto? y que quiere decir Unicote?)

Enviar como está: El mensaje se va a enviar como mensaje
normal de correo electrónico usando el juego de
caracteres predeterminado. El Texto que no use el juego
de caracteres predeterminado puede ser ilegible para el
destinatario.

Alguien me puede explicar por que aparece y que
significa?, por que solo me aparece con este
destinatario?, y cual es la opción que debo elegir para
enviar el e-mail?.

Gracias por la ayuda, saludos a todos

Marcela

.

Maria Ines Mc Loughlin skrev:

Realmente no entiendo de donde y porque me ha salido esa
ventana de conflicto de caracteres...porque lo extraño es

Es porque el mensaje contiene uno o más caracteres estraños, p.ej.
un € - prueba elaborar un correo nuevo usando el signo del euro en
el asunto o texto y verás el cartelito mencionado (hay que elegir
unicode)
thomas
pd yo he tenido que elegir unicode para enviar este mensaje con el €