Error de escritura

Tengo dos pcs, uno con win98 y otro con win xp home.
En el win 98 tengo una carpeta compartida, y el win xp home tengo el office
XP.
Si con este office modifico un archivo de word que esta en el win98 me
funciona bien, si le hago un gruardar como y le cambio el nombre me da un
error de escritura.
Si creo un archivo nuevo y lo guardo con el nombre que me propone el word me
funciona, pero si le cambio el nombre que es lo normal me da el mismo
mensaje de error, es decir si puedo guardar archivos nuevos pero solo con el
nombre que me propone el word que son las palabras de la primera frase.

Esto ocurre desde que he instalado todos los windows update criticos de win
xp home, antes funcionaba bien.

Alguna idea de como solucionarlo?

Gracias