Error al copiar un archivo o carpeta

¡ Hola !

De la noche a la mañana cuando trato de copiar de una estación de trabajo XP a una carpeta de mi servidor Windows 2003 Server no me deja y sale un cuadro "Error al copiar un archivo o carpeta. No se puede copiar nombrearchivo. No hay espacio de disco suficiente"

Ese disco del servidor tiene más de 80Gb libres y no copia archivos tan pequeños como de 1Mb. He reiniciado el servidor, hasta en modo a prueba de fallos y nada, el mismo error...

Alguna ayuda?

Mil gracias de antemano.

Alex Rancel