Ayuda con estauracion base de datos

Desde hace unos dias que me esta tocando aprender el SQL server a marchas
forzadas y me encuentro todavia con problemas que no se resolver.
En mi caso tengo un Sql server standard 2000 SP3a sobre un 2003 server
standard.

Tengo una base de datos de la cual se realizo una copia de seguridad desde
la opcion del Administrador Corporativo/Administracion/Planes de
mantenimiento. Por lo tanto tengo 2 ficheros uno con extension .bak (base
de datos) y otro .trn con la base de registro de transacciones.

A partir de estos ficheros quiero restaurarlos en otro servidor sql
diferente, pero me encuentro que el sql cuando le doy en el servidor nuevo
este me dice que los ficheros no son "buenos" y no puedo restaurar la
copia
de seguridad.
Para restaurarla hasta incluso he creado una segunda instancia con el
mismo
tipo de caracteres que la base de datos, pero ni asi, siempre me da el
mismo error.

En mi caso por lo que puedo ver la unica opcion valida es la de "Adjuntar
base de datos", pero me dice que el archivo especificado no es un archivo
de base de datos de SQL server valido.

Me puede dar alguien alguna luz sobre que estoy haciendo mal?.
POr lo que he leido no se si el problema es de permisos de la bd o que si
no es un fichero .mdf no se puede.
Gracias a todos por adelantado.