Unable to browse the network - un comportamiento muy extraño.

Tengo un servidor 2003 con SP1 de nombre DEV01
Los clientes XP pueden conectarse a recursos en este servidor DEV01
mediante
Web Client Network.
Tengo otro servidor 2003 sin SP. Pues bien, si este servidor intenta
conectarse a recursos mediante Web Client Network, aparece un mensajes que
dice:
"Unable to browse the network. The network is not present or not started"

Quiero explicarme un poco mejor.
Desde un cliente XP hago:
net use y: \\dstdcdev01\desarrollo
y a continuación:
net use n: \\192.168.91.223\desarrollo

dstdcdev01 tiene la dir. IP: 192.168.91.223

si accedo a n: veo solo un fichero, que es el mismo que hay en el share
"desarrollo" de dstdcdev01
Pero si accedo a y: veo las siguientes carpetas:
_private
Document Library
Image Library
images
Lists
Repositorio SRC
default.aspx
kk.txt

lo más extraño es que busco cualquiera de esos ficheros desde el propio
servidor dstdcdev01 y no los encuentra.

y además, ninguno de estos ficheros está en n:






el servidor 2003 con SP1 está en otro dominio.