traducción a vasco

1JUEGO DEL BALONCESTO
El baloncesto lo juegan dos (2) equipos de cinco (5) jugadores cada uno. El
objetivo de cada equipo es introducir el balón dentro de la canasta del
adversario e impedir que el adversario se apodere del balón o enceste.
.2 CESTO: PROPIO/0PONENTE
La canasta en la que ataca un equipo es la canasta del adversario y la que
defiende es su canasta.
3 MOVIMIENTO DEL BALÓN
El balón puede ser pasado, lanzado, palmeado rodado o botado en cualquier
dirección dentro de las restricciones de los artículos pertinentes de las
Reglas.
4 GANADOR DE UN PARTIDO
El equipo que mayor número de puntos al final del tiempo de juego del
cuarto periodo o, si fuera necesario, de uno o más períodos extra, será el
ganador del partido
5 CAMPO DE JUEGO
El terreno de juego debe ser una superficie rectangular, plana y dura, libre
de obstáculos Para las principales competiciones oficiales de FIBA, y en los
campos de juego de nueva construcción , las dimensiones deben ser de 28 m. de
longitud por 15 m. de anchura, medidas desde el borde interior de las líneas
que delimitan el terreno de juego.
Para todas las demás competiciones la institución apropiada de FIBA, como
puede ser la Comisión Zonal o la Federación Nacional, tiene autoridad para
aprobar los terrenos de juego existentes con unas dimensiones mínimas de 26
m. de longitud y 14 m. de anchura.
6 TECHO
La altura del techo o del obstáculo más bajo debe ser, como mínimo, de 7.00 m

7 ILUMINACIÓN
La superficie de juego debe estar iluminada uniforme y convenientemente. Las
luces deben estar colocadas de manera que no dificulten la visión de los
jugadores y del equipo arbitral.
8 LÍNEAS
Todos las líneas deberán ser trazadas del mismo color (preferentemente
blanco), tener 5 cm. de anchura, y ser completa y perfectamente visibles.
8.1 Líneas de fondo y laterales
El terreno de juego estará delimitado por las líneas de fondo (los lados
cortos del terreno de juego) y las líneas laterales (las líneas de los lados
largos del terreno de juego). Estas líneas no son parte del terreno de juego.
El terreno de juego deberá distar al menos 2 metros de cualquier obstáculo,
incluyendo los integrantes de los banquillos de los equipos.
8.2 Línea central
La línea central es la línea trazada paralelamente a las líneas de fondo
desde el punto central de cada línea lateral que se prolongará 15 cm por la
parte exterior de cada línea lateral.
8.3 Líneas de tiros libres, áreas restringidas y pasillos de tiros libres
La línea de tiros libres estará trazada paralela a cada línea de fondo. El
borde exterior de esta línea estará en el interior de la línea de fondo. Su
centro estará situado sobre la línea imaginaria que une el centro de las dos
líneas de fondo.
Las áreas restringidas son los espacios marcados en el terreno de juego
limitados por las líneas de fondo, las líneas de tiros libres y las líneas
que parten de las líneas de fondo, y terminan en el borde exterior de las
líneas de tiros libres. Si se pinta el interior de las áreas restringidas,
deberá ser del mismo color que el del circulo central. Estas líneas
excluyendo las líneas de fondo, son parte del área restringida.
Los pasillos de tiro libre son las áreas restringidas ampliadas en el
terreno de juego por el centro situado en el punto medio de las líneas de
tiros libres. Se trazarán semicírculos similares con una línea discontinua en
el interior de las áreas restringidas.
Los espacios situados a lo largo de los pasillos de tiros libres que pueden
ser ocupados por los jugadores durante los lanzamientos de tiros libres se
marcarán
9 CIRCULO CENTRAL
El círculo central debe estar trazado en el centro del terreno de juego. Si
el interior del círculo central está pintado deberá tener el mismo color que
las áreas restringidas.
10 ZONA DE CANASTA DE TRES PUNTOS
La zona de canasta de tres puntos de un equipo es todo el terreno de juego
excepto el área próxima a la canasta de sus adversarios que limita e incluye:
• Dos líneas paralelas que parten de la línea de fondo del punto del suelo
situado justamente debajo del centro exacto de la canasta de los adversarios.
La distancia de este punto al borde interior del centro de la línea de fondo
es de 1,575 m.
• Y un semicírculo de radio hasta su borde exterior con centro en el punto
citado anteriormente que corta las líneas paralelas.
11 ZONAS DE LOS BANCOS DE LOS EQUIPOS
Las zonas de los bancos de los equipos estarán marcadas fuera del terreno de
juego en el mismo lado que la mesa de anotadores y los bancos de los equipos,
del siguiente modo:
Cada zona estará limitada por una línea que parte de la línea de fondo de al
menos 2 m. de longitud y por otra línea de al menos 2 m. de longitud trazada
a 5 m. de la línea central y en ángulo recto con la línea lateral
12 POSICIÓN DE LA MESA DE ANOTACIÓN Y LOS BANQUILLOS/SILLAS DE SUSTITUTOS
La siguiente disposición de banquillos de sustitutos es obligatoria para las
competiciones principales de la FIBA. Se recomienda también para todas las
demás.
13 BALONES
• El balón debe ser esférico y de un color naranja homologado con ocho
sectores de forma tradicional y juntas negras.
• La superficie exterior será de cuero, de caucho o de material sintético.
14 EQUIPO TECNICO
El equipo local debe proporcionar el siguiente equipo técnico y ponerlo a
disposición del equipo arbitral:
15 RELOJ DEL PARTIDO Y CRONOMETRO
• El reloj del partido se utilizará para cronometrar los periodos de juego y
los intervalos entre los mismos y debe estar situado de manera que sea
claramente visible para todas las personas relacionadas con el partido,
incluyendo a los espectadores…
• Un dispositivo visual apropiado o cronómetro, distinto del reloj del
partido, será usado para controlar los tiempos muertos.
16 MARCADOR
Debe haber un marcador claramente visible para todas las personas
relacionadas con el partido, incluidos los espectadores.
El marcador mostrará como mínimo:
• el tiempo de juego
• el tanteo
• número del periodo en juego
• número de tiempos muertos registrados
17 EL ACTA
En todas las competiciones oficiales de FIBA el acta oficial de partido será
la aprobada por la Comisión Técnica Mundial de FIBA.