Traducción de fórmulas de inglés a castellano

Puede visitar esta direccion y bajar el complemento para traducir las
funciones
http://members.chello.nl/jvolk/keep...nload.html
las herramientas para analisis no se traducen automaticamente.

-
http://esnips.com/ForoExcel
"Maria" escribió en el mensaje
news:
| Hola grupo!!
| Cuando recibo un fichero de excel con fórmulas en inglés, y lo abro con mi
| excel en castellano, traduce casi todas menos XIRR, XNPV, EOMONTH,
YEARFRAC.
| En estos casos no traduce y aparece #¿NOMBRE?
| ¿cómo puedo solucionar esto sin usar la fórmula de reemplazar?
| Gracias,
| Maria.

hola, Maria !

Cuando recibo un fichero de excel con formulas en ingles, y lo abro con mi excel en castellano
traduce casi todas menos XIRR, XNPV, EOMONTH, YEARFRAC.
En estos casos no traduce y aparece #NOMBRE?
como puedo solucionar esto sin usar la formula de reemplazar?

de las 'herramientas para analisis' -en castellano- [o en ingles analysis toolpack]...

1) el complemento [.XLA] se llama ATPVBAEN -para ingles-... ATPVBAES -para castellano-... y
supongo que en aleman 'debiera' llamarse ATPVBADE -?-
-> al momento de instalar office/excel, 'esos' archivos/complementos/herramientas son <opciones> del instalador
-> posteriormente se necesita 'habilitarlos' desde [menu] herramientas / complementos... -> ???

2) las funciones de dicho complemento... NO son 'transparentes' en cuanto al idioma de la aplicacion... es decir...
si el complemento esta en ingles, las funciones correspondientes son [p.e.]: NetWorkDays, EoMonth, EDate, YearFrac, etc.
si esta instalado en castellano, las funciones 'cambian' [por idioma p.e.] a:-> Dias.Lab, Fecha.Mes, Fin.Mes, Frac.Año, etc.
-> a menos que se tengan instaladas AMBOS complementos: ATPVBAEN -en ingles- y ATPVBAES -en castellano-
que [normalmente] se encuentran en el directorio de instalacion de la 'suite': .\Office\Macros\Analisis ;)

3) para conocer mas sobre las funciones del ATPVBAxx...
visita: http://www.rondebruin.com/atptranslator.htm
o descarga un complemento para 'traducirlas' directamente desde...
-> http://www.rondebruin.com/files/Ana...slator.zip

si cualquier duda [o informacion adicional]... comentas ?
saludos,
hector.