Tomar un valor de una lista determinada y colocar otro valor de esa lista en una celda

hola, Gelo !

... seleccionar de una lista ... una serie de valores ... el precio de ese elemento.
Otra ... que la lista este dividida en dos columnas?
(... familias y productos, que yo vea las dos columnas en la misma lista, tipo Access).

- para la primera parte, lo 'usual' es la funcion buscarv
[o dependiendo de la 'complejidad' en el arreglo de los datos, combinar indice(), coincidir(), desref() ...]
podrias usar reglas de validacion 'por lista' para la seleccion de familas/productos
- para la segunda parte pudieras tambien 'condicionar' una segunda lista en funcion de la 'primera'
[usando tambien las reglas de validacion] ->no veo la 'necesidad' de mostrar ambas como una sola<-
o... diseñando formularios / incrustando controles en la hoja / etc. [con el codigo requerido]

saludos,
hector.