quitar barra herramientas

no consigo quitar la barra de herramientas del Diccionario de la Real
Academia :-((

he seguido los pasos "normales":
"herramientas" ... "personalizar" ... "barras de herramientas"
... desmarcar la casilla
... pulsar el botón "eliminar"

incluso he borrado el excel11.xlb
pero cuando arranco excel de nuevo, ahí está la barrita del DRAE; y
además, flotante en mitad de la hoja; ni siquiera es capaz de quedarse
quietecita arriba con las demás !

algo parecido me pasa con el menú del Power Translator v9
trato de eliminarlo, pero aparece con cada nuevo arranque de excel;

he buscado los *.xla y *.xlt que corresponden a esas dos aplicaciones
y los he borrado --bueno los he renombrado, por si acaso...--,
tanto los que estaban en los directorios de esas aplicaciones como los
que he encontrado en los directorios relacionados con excel --en el de
"Office" y en los de "Archivos de Programa" y "Documents and Settings"

al instalar el Power Translator, le marqué que no instalara los
plugins para Office, pero parece que no me hizo mucho caso :-)
el DRAE, ni siquiera me preguntó;
y en ninguno de ellos, una vez instalados, encuentro cómo desinstalar
esos plugins;

F1 !
F1 !
F1 !
please !
... :-)
javier.