Problema al convertir .pdf a .doc

Hola "alfcedano",

No logro reproducir lo que dices salvo con líneas cortas, y claro esto sería lo normal.

Si has de traducir textos de 300 ó 400 páginas yo te aconsejaría conseguir un programa de traducción (buscar en Google) porque el sistema de copiar / pegar no me parece adecuado para este fin.

Saludos,

Xavier

Quitar MAC para contestar. Gracias.



"alfcedano" <alfhcg+ escribió en el mensaje news:u$

Saludos.

Al copiar el texto de un documento .pdf y pegarlo en el word tengo el
problema de que al final de cada línea me pone una marca de final de
párrafo. Es decir que me interpreta cada línea del documento como un
párrafo, entonces tengo que ponerme a borrar línea por línea para
organizarlo. ¡Imaginen que sea un documeno de 300 o 400 páginas!

Mi pregunta es, ¿existe alguna forma de pasar el documento sin que me marque
cada línea como si fuera un párrafo? Tengo el Acrobat Reader 7.0 y el Word
2002 (XP).

Gracias por su ayuda.

Hola.
No se trata de traducir, sino de copiar el texto como está, pasándolo de
.pdf a .doc o .rtf.
Cuando lo hago al final de cada línea me pone una marca de párrafo (es
decir, interpreta cada línea como un párrafo) y yo quiero que me reconozca
cada párrafo como tal.

"Xavier Budet Graco" escribió en el mensaje
news:
Hola "alfcedano",

No logro reproducir lo que dices salvo con líneas cortas, y claro esto sería
lo normal.

Si has de traducir textos de 300 ó 400 páginas yo te aconsejaría conseguir
un programa de traducción (buscar en Google) porque el sistema de copiar /
pegar no me parece adecuado para este fin.

Saludos,

Xavier

Quitar MAC para contestar. Gracias.



"alfcedano" <alfhcg+ escribió en el mensaje
news:u$

Saludos.

Al copiar el texto de un documento .pdf y pegarlo en el word tengo el
problema de que al final de cada línea me pone una marca de final de
párrafo. Es decir que me interpreta cada línea del documento como un
párrafo, entonces tengo que ponerme a borrar línea por línea para
organizarlo. ¡Imaginen que sea un documeno de 300 o 400 páginas!

Mi pregunta es, ¿existe alguna forma de pasar el documento sin que me
marque
cada línea como si fuera un párrafo? Tengo el Acrobat Reader 7.0 y el Word
2002 (XP).

Gracias por su ayuda.

Hola "alfcedano", cuando decía traducir me refería a cambiar de formato, nada que ver con el idioma...

Sea como sea yo hago la prueba de abrir un documento PDF con Adobe Reader 7.0.9, en español, selecciono y copio. Abro el Word versión 2002 con el SP3 y pego el texto. Si el tamaño de página es el mismo, o casi, al del documento PDF ningún problema, o pocos, pero si intento cambiar el tamaño página entonces me aparecen las marcas finales de línea...

Antes había algún programa en DOS que permitía eliminar cualquier signo o marca de la página, pero ahora...

Sigo pensando que es mejor utilizar un programa específico para este menester. El Acrobat puede hacerlo, pero es de pago y caro. Lo hace aceptablemente bien. Por párrafos independientes pero que puedes modificar sin demasiados problemas.

Si en Google buscas "PDF to DOC" encontrarás soluciones más económicas y posiblemente más versátiles, pero lo que he podido ver es "Shareware"... Aun así te permitirá hacer ensayos.

Saludos,

Xavier

Quitar MAC para contestar. Gracias.



"alfcedano" <alfhcg+ escribió en el mensaje news:

Hola.
No se trata de traducir, sino de copiar el texto como está, pasándolo de
.pdf a .doc o .rtf.
Cuando lo hago al final de cada línea me pone una marca de párrafo (es
decir, interpreta cada línea como un párrafo) y yo quiero que me reconozca
cada párrafo como tal.

"Xavier Budet Graco" escribió en el mensaje
news:
Hola "alfcedano",

No logro reproducir lo que dices salvo con líneas cortas, y claro esto sería
lo normal.

Si has de traducir textos de 300 ó 400 páginas yo te aconsejaría conseguir
un programa de traducción (buscar en Google) porque el sistema de copiar /
pegar no me parece adecuado para este fin.

Saludos,

Xavier

Quitar MAC para contestar. Gracias.



"alfcedano" <alfhcg+ escribió en el mensaje
news:u$

Saludos.

Al copiar el texto de un documento .pdf y pegarlo en el word tengo el
problema de que al final de cada línea me pone una marca de final de
párrafo. Es decir que me interpreta cada línea del documento como un
párrafo, entonces tengo que ponerme a borrar línea por línea para
organizarlo. ¡Imaginen que sea un documeno de 300 o 400 páginas!

Mi pregunta es, ¿existe alguna forma de pasar el documento sin que me
marque
cada línea como si fuera un párrafo? Tengo el Acrobat Reader 7.0 y el Word
2002 (XP).

Gracias por su ayuda.

Muchas gracias Xavier.
Buscaré en el Google a ver qué encuentro.

"Xavier Budet Graco" escribió en el mensaje
news:ea7bQ$
Hola "alfcedano", cuando decía traducir me refería a cambiar de formato,
nada que ver con el idioma...

Sea como sea yo hago la prueba de abrir un documento PDF con Adobe Reader
7.0.9, en español, selecciono y copio. Abro el Word versión 2002 con el SP3
y pego el texto. Si el tamaño de página es el mismo, o casi, al del
documento PDF ningún problema, o pocos, pero si intento cambiar el tamaño
página entonces me aparecen las marcas finales de línea...

Antes había algún programa en DOS que permitía eliminar cualquier signo o
marca de la página, pero ahora...

Sigo pensando que es mejor utilizar un programa específico para este
menester. El Acrobat puede hacerlo, pero es de pago y caro. Lo hace
aceptablemente bien. Por párrafos independientes pero que puedes modificar
sin demasiados problemas.

Si en Google buscas "PDF to DOC" encontrarás soluciones más económicas y
posiblemente más versátiles, pero lo que he podido ver es "Shareware"... Aun
así te permitirá hacer ensayos.

Saludos,

Xavier

Quitar MAC para contestar. Gracias.



"alfcedano" <alfhcg+ escribió en el mensaje
news:

Hola.
No se trata de traducir, sino de copiar el texto como está, pasándolo de
.pdf a .doc o .rtf.
Cuando lo hago al final de cada línea me pone una marca de párrafo (es
decir, interpreta cada línea como un párrafo) y yo quiero que me reconozca
cada párrafo como tal.

"Xavier Budet Graco" escribió en el mensaje
news:
Hola "alfcedano",

No logro reproducir lo que dices salvo con líneas cortas, y claro esto
sería
lo normal.

Si has de traducir textos de 300 ó 400 páginas yo te aconsejaría conseguir
un programa de traducción (buscar en Google) porque el sistema de copiar /
pegar no me parece adecuado para este fin.

Saludos,

Xavier

Quitar MAC para contestar. Gracias.



"alfcedano" <alfhcg+ escribió en el mensaje
news:u$

Saludos.

Al copiar el texto de un documento .pdf y pegarlo en el word tengo el
problema de que al final de cada línea me pone una marca de final de
párrafo. Es decir que me interpreta cada línea del documento como un
párrafo, entonces tengo que ponerme a borrar línea por línea para
organizarlo. ¡Imaginen que sea un documeno de 300 o 400 páginas!

Mi pregunta es, ¿existe alguna forma de pasar el documento sin que me
marque
cada línea como si fuera un párrafo? Tengo el Acrobat Reader 7.0 y el
Word
2002 (XP).

Gracias por su ayuda.