OT: VFP8 en Español (importante)

Bueno ...

Parece ser que al final ya estamos muy cerca de tener el Toolkit de
localización.

Como comenté con alguna gente .. necesitamos tener un plan de trabajo.

Microsoft solo entregará el kit de localización a ciertas personas, la
decisión final de a quien se entrega el Toolkit es solo de MS Corp (El
Foxteam).

Hay dos tareas a realizar:

1. Traducción de la DLL. Para que en modo desarrollo, los menus, dialogos,
etc .. esten en español.
2. Traducción de la ayuda.

El toolkit incorpora una herramienta para hacer el punto 1, y la tabla de
contenidos para la ayuda del VFP8. Por tanto el perfil de la gente que

colaborar seria.

1. Los que tenga el toolkit. Ayudar en los DLLs y a compilar la ayuda con

HTML Help Builder
2. Los que no tengan el toolkit. Ayudar en la traducción de archivos HTML

y esta es una de las partes de mas trabajo .. ya que la ayuda de VFP8

unos 4,200 documentos (aunque al final solo seran 2,000 a traducir).

Si todo vá bien, no nos ceñimos solo a VFP8, esto es aplicable tambien

VFP9 (Europa)

Por tanto, esto es lo que propongo.

1 coordinador general
1 coordinador de traducción de la DLL
1 coordinador de traduccion de la ayuda
n traductores de la ayuda
n revisores o testers

Todo el mundo que esté interesado en ayudar en la traducción, deberá
enviarnos un email a , indicando la dedicación que le
pueden dar al proyecto (numero de paginas html de la ayuda por semana o en
que parte pueden colaborar (traductore o revisor/tester)). Nos es
imprescindible este dato para poder tener un plan y un plazo de
finalizacion.

Pensar que no solo hace falta gente que traduzca .. sino gente que pueda
probar el VFP8 en español (deben tener VFP8), y decirnos si algun texto
queda cortado, si hay alguna palabra que suena "rara", etc...

La gente que se apunte estará en una lista de correo o news, para

como vá el trabajo.

Abriremos en poco una sección en portalfox
(http://www.portalfox.com/vfpespanol) para dar cualquier anuncio, enlaces

listas de correo .. sobre el particular.

Y recordar que tambien tenemos un foro publico para esta tarea:

Por tanto .. ahora es el momento, enviarnos un email a

y empezamos a planificar.

Saludos,

Pablo Roca - Microsoft Visual Foxpro MVP
Sysop de PortalFox (http://www.portalfox.com)
La Coruña, España
"Apoya a FoxPro, utiliza software legal"

Bien .. despues de alguna respuesta por vuestra parte ... hay dudas en la
cantidad de hoja o documentos a la semana

Vamos a ponerlo mas sencillo

numero de horas a la semana?

Pablo, sobre los manuales; estas hablando de TODA la ayuda de VFP8 o
solamente de las nuevas características. Si es lo primero, Microsoft no
podría entregar el material de VFP7 en Español para simplemente copiar y
pegar lo que no haya cambiado y reducir la traducción a las nuevas
características.?

Siento no poder ayudar en esta tarea, desgraciadamente mi nivel de inglés
nunca fue de suficiente para arriba, y desde que fox está en español ha
bajado de forma sustancial, francamente ahora me pondría un MD, recuerdas,
como cuando íbamos al cole.

Por cierto, solo después de 3 meses de que VFP 8 llegase a España, se

y bastante de la 9, y con todo lo que va a hacer etc, ¿conoces fecha
prevista de lanzamiento más menos fiable?

Estimado Pablo, veo que te contestas a ti mismo, "es un decir" :-D

Siento no poder ayudar en esta tarea, desgraciadamente mi nivel de inglés
nunca fue de suficiente para arriba, y desde que fox está en español ha
bajado de forma sustancial, francamente ahora me pondría un MD, recuerdas,
como cuando íbamos al cole.

No obstante te brindo mi apoyo psicológico a ti y a todos los que

parte de su tiempo y esfuerzo, en esta tarea DESCOMUNAL.

Por cierto, solo después de 3 meses de que VFP 8 llegase a España, se

y bastante de la 9, y con todo lo que va a hacer etc, ¿conoces fecha
prevista de lanzamiento más menos fiable?

Saludos.
Eduardo Paredes