OT: Por que le dicen FORMA a los FORM?¿

Por que le dicen "FORMA" a lo que es conocido como "FORM" (de
Formulary o Formulario) ?

Ha de ser porque FORM tambien significa FORMA, claro que no es la traduccion
correcta pues en este contexto se refiere a FORMULARIO.

Eduardo A. Morcillo [MS MVP VB]
http://www.mvps.org/emorcillo
http://mvp.support.microsoft.com/pr...4EF5A4191C

On Thu, 22 Sep 2005 09:23:04 -0300, "Roberto" wrote:

Por que le dicen "FORMA" a lo que es conocido como "FORM" (de Formulary o
Formulario) ?

Por que mucha gente traduce sin ningún cuidado. Se dicen muchas más
barbaridades además de esa.


Saludos
Alfredo

Hola Roberto

El otro día surgio el tema en el foro de MVP's en español, y yo le respondía
a algunos lo que sigue (es que nos estábamos comentando lo mismo...)))

-DataGrid -> GRILLA (¿no es la hembra del grillo? ¿qué tiene que ver con
presentar datos en una cuadrícula/rejilla o lo que quieras?)
- intercambiar variables -> SWAPETAR variables... (sin comentarios)
- ubicar,alojar o reservar memoria -> ALOCAR la memoria (así están luego los
equipos...))
- Array (o vector) -> Arreglo (¿qué se arregla?) (prefiero array)

y la más lamentable de todas...

-ordenar (de donde viene ordenador) -> SORTEAR (¿a quién le toca?. Esto es
especialmente lamentable porque significa exactamente lo contrario, o sea,
elegir algo al azar)

Así que podríamos "swapetar las variables para que en el arreglo alocado
puedan sortearse y pasarlas a la grilla" (después de eso, me pregunto, ¿la
grilla quedará preñada?)

Ya me diréis cual es vuestra opinión. (Hay incluso alguna iniciativa para
coordinar la posible adquisición de neologismos en informática y trasladar
las sugerencias a la Real Academia Española de la Lengua).


Saludos cordiales
Marino Posadas
MVP Visual C#

www.ElAveFenix.net


"Roberto" escribió en el mensaje
news:u3A$

Por que le dicen "FORMA" a lo que es conocido como "FORM" (de Formulary o
Formulario) ?

Hola Marino,

On Tue, 27 Sep 2005 02:28:57 +0200, "Marino Posadas"
wrote:

Así que podríamos "swapetar las variables para que en el arreglo alocado
puedan sortearse y pasarlas a la grilla" (después de eso, me pregunto, ¿la
grilla quedará preñada?)

Hay otras barbaridades bastante comunes como: instancia.

Una instancia es una solicitud o un documento que se presenta con el
fin de realizar una petición, y no tiene nada que ver con el inglés
"instance" que significa ejemplar (aunque "instance" también puede
significar solicitud).

Ya me diréis cual es vuestra opinión.

La mia es que hay que tratar de cuidar un poco el lenguaje para no
acabar alocados swapeando grillas :)


Saludos
Alfredo