not a trusted SQL Server connection

Hola a todos:

he instalado un SQL Server 2000 + SP3 en XPprofesional, en
un pc conectado a una red de empresa, en la que hay otros
pcs funcionando como SQL-server tambien

mi problema es con los usuarios con "SQL Server
Authentication", puedo crearlos, asignar databases, etc,
pero cuando intento hacer login desde otra maquina siempre
me da el mismo error:

Connection failed:
SQLState: '28000'
SQL Server Error: 18452
[Microsoft][ODBS SQL Server Driver][SQL Server]Login
failed for user 'name_of_user'. Reason: Not associate with
a trusted SQL Server connection

si creo un usuario con "Windows authentication" para esa
maquina, ningun problema, tal solo con los "SQL Server
authentication"

decir que yo puedo acceder a otros SQL server de otras
maquinas con "SQL Authorization" sin necesitar mi
usuario/contraseña de windows

mirando en el "SQL Server Enterprise Manager" y dentro de
las propiedades de mi "SQL Server Registration",
pestaña "Security" veo que puedo elegir la Authentication
entre:
- SQL Server and Windows
- Windows only
por defecto esta marcada esta segunda, si marco la
primera, y acepto, al entrar de nuevo en las propiedades
vuelve a aparecer como marcada la segunda

alguien sabria ayudarme???