Diccionario de funciones ¡MUY BUENO!

hola, Jorge !

... navegando por Internet me encontre este diccionario de las funciones de Excel
... Lo malo es que parte de el esta en Ingles, pero con... paciencia y el traductor en la mano [...]

sera porque el autor *original* [Peter Noneley] lo desarrollo en ingles ? :D
-> un diccionario de funciones [ejemplos 'aplicados']
http://homepage.ntlworld.com/noneley

... los creditos para quien corresponda <= ya esta *anotado* :))

No se si cometa alguna infraccion... pero creo que muchos seran los beneficiados... y se justifica ampliamente [...]

no creo que [tu] estes cometiendo infraccion al *poner a disposicion de otros... lo que te encontraste por la web*
[en todo caso] la estara cometiendo quien le ha estado *metiendo mano* para *castellanizarlo* [entre otras cosas] :))
por eso [y/o por si las dudas] dejo anotado el enlace donde pueden descargar *el original* [tambien es gratis] :D

saludos,
hector.

Saludos:

No creo que este cometiendo alguna infraccion, en la primera hoja del
archivo continua la informacion de quien creo el diccionario.

v1.0
Copyright © 2003 Pravin Sagare

y en el boton acerca de sigue informando el nombre y correo de su creador
original e informo quien lo modifico con correo electronico.

Le he hecho modificaciones minimas, en el sitio donde lo puse especifico el
autor y la pagina del mismo. creado por Pravin Sagare direccion WEB
http://homepage.ntlworld.com/noneley/

El archivo es libre y mal haria si quitara el nombre de su autor, eso nunca
lo he hecho, me parece muy buen trabajo y por ello se informa la direccion
del "Sr. Pravin Sagare"

Los que lo han descargado con las modificaciones saben muy bien quien es
creador del mismo. Si es un error el haberlo modificado y si su autor siente
que lo debo retirar de la pagina asi lo hare.


GJRV


"Héctor Miguel" escribió en el mensaje
news:%

hola, Jorge !

... navegando por Internet me encontre este diccionario de las funciones
de Excel
... Lo malo es que parte de el esta en Ingles, pero con... paciencia y el
traductor en la mano [...]

sera porque el autor *original* [Peter Noneley] lo desarrollo en ingles ?
:D
-> un diccionario de funciones [ejemplos 'aplicados']
http://homepage.ntlworld.com/noneley

... los creditos para quien corresponda <= ya esta *anotado* :))

No se si cometa alguna infraccion... pero creo que muchos seran los
beneficiados... y se justifica ampliamente [...]

no creo que [tu] estes cometiendo infraccion al *poner a disposicion de
otros... lo que te encontraste por la web*
[en todo caso] la estara cometiendo quien le ha estado *metiendo mano*
para *castellanizarlo* [entre otras cosas] :))
por eso [y/o por si las dudas] dejo anotado el enlace donde pueden
descargar *el original* [tambien es gratis] :D

saludos,
hector.

quiere un sitio para almacenar archivos con capacidad de 5 gigas. visita
www.esnips.com, es gratis me ha gustado el sitio, puedes crear carpetas
publicas o privadas, lo uso mas que todo para poner cosas de Excel, me
gusta mas que rapidshare



http://GabrielRaigosa.GooglePages.com/





Jorge escribió:

Que tal amigos, navegando por Internet me encontre este diccionario de las
funciones de Excel. Me ayuda demasiado y se los recomiendo ampliamente, esta
lleno de ejemplos. Lo malo es que parte de él esta en Ingles, pero con un
poco de paciencia y el traductor en la mano, es mas facil.

Aclaro que no es creación mia, así que los créditos para quien corresponda.
No se si cometa alguna infracción al poner el link aqui pero creo que muchos
serán los beneficiados con este archivo y se justifica ampliamente. Por otra
parte les aseguro que el archivo esta libre de virus y cosas maliciosas pues
lo he usado personalmente y lo puse yo mismo en la página:

Aqui el link:
http://rapidshare.com/files/4145361...s.XLS.html
E
Saludos y espero les sea util.

escribió:

Saludos:

No creo que este cometiendo alguna infraccion, en la primera hoja del
archivo continua la informacion de quien creo el diccionario.

v1.0
Copyright © 2003 Pravin Sagare

y en el boton acerca de sigue informando el nombre y correo de su creador
original e informo quien lo modifico con correo electronico.

Le he hecho modificaciones minimas, en el sitio donde lo puse especifico el
autor y la pagina del mismo. creado por Pravin Sagare direccion WEB
http://homepage.ntlworld.com/noneley/

Hola de nuevo Jorge Gabriel o Gabriel Jorge ?

Bien no se debe nunca dar un archivo OJO >>> [ si se conoce el autor del
mismo] Ya que en el mail que das de descarga no veo la fuente por ningun
lado ? y dentro del archivo no veo enlace por ningun lado.

Cuando traducimos algo es recomendable dar la fuente original en el
propio articulo traducido. Por muy bien que domines el ingles puede
haber fallos varios en su traduccion y hay gente que puede guiarse,
aprender o creer algo que no es correcto.

Ademas no basta con eso, es norma de cortesia [aunque se pueda
distribuir libremente] avisar al autor de que vas a traducir un articulo
, [ archivo ] de su autoria, si el autor o el texto se distribuye
libremente no pondra pegas y sera una forma de reconocer el trabajao que
ha hecho, y si te saltas la norma de cortesia, tienes que dar enlace
siempre del archivo o articulo original.

El resto pienso yo es intentar chupar u obtener galardones a base del
esfuerzo y el trabajo de otros, no basta con poner escondido quien es el
autor, sino que debe aparecer en la cabecera del articulo o de donde
sea, que se vea o se lea:

Autor [ X ]
Traducido o modificado por [ Y ]


Tampoco veo logico el traducir archivos si los originales por sus
autores son correctos ya estan esos archivos en sus webs
correspondientes para poderlos descargar, y si tienen errores dar
siempre comunicado al autor o corregir el error pero citando las dos
fuentes.


Y una observacion mas, si no conoces al Autor, debes dar siempre la
descarga de donde tu te lo has descargado, bien sea de la web que sea de
donde la hayas sacado para que el lector tome sus referencias.


Saludos
Monica






Estado: A la Espera By Fermu

Tic-Tac-Tic-Tac...

Now We are free [Enya]

www.fermu.com

Buen Dia Monica;

Yo no puse el el archivo en rapidshare, lo puse en esnips. El archivo
orginal tiene las funciones en ingles, lo que hice fue cambiar las funciones
a español. En la pagina donde lo yo puse aparece la direccion de su creador,
para quien quiera el archivo original. El archivo de excel contiene una hoja
donde dice el nombre del creador, eso no lo he modificado. Cualquiera que lo
descargue sabra quien es el autor.
El mismo archivo de excel tiene un boton que dice "acerca de..." en esa
parte aparece nuevamente la direccion y el correo de su creador original sin
modificar y adicione "Modificado por: GabrielRaigosa".
En ese orden de ideas no creo estar cometiendo una falta, nunca he pensado
ni remotamente quitar la hoja donde aparece el nombre de su autor. Y tampoco
pongo en primer plano mi nombre. Los creditos no son mios. Todo el que lo
haya descargado y lo haya abierto se habrado cuenta que de entrada el
archivo se abre en la hoja de presentacion de su autor, eso tampoco lo he
modificado.

Gabriel Raigosa.


"Tux" escribió en el mensaje
news:

escribió:

Saludos:

No creo que este cometiendo alguna infraccion, en la primera hoja del
archivo continua la informacion de quien creo el diccionario.

v1.0
Copyright © 2003 Pravin Sagare

y en el boton acerca de sigue informando el nombre y correo de su creador
original e informo quien lo modifico con correo electronico.

Le he hecho modificaciones minimas, en el sitio donde lo puse especifico
el autor y la pagina del mismo. creado por Pravin Sagare direccion WEB
http://homepage.ntlworld.com/noneley/

Hola de nuevo Jorge Gabriel o Gabriel Jorge ?

Bien no se debe nunca dar un archivo OJO >>> [ si se conoce el autor del
mismo] Ya que en el mail que das de descarga no veo la fuente por ningun
lado ? y dentro del archivo no veo enlace por ningun lado.

Cuando traducimos algo es recomendable dar la fuente original en el propio
articulo traducido. Por muy bien que domines el ingles puede haber fallos
varios en su traduccion y hay gente que puede guiarse, aprender o creer
algo que no es correcto.

Ademas no basta con eso, es norma de cortesia [aunque se pueda distribuir
libremente] avisar al autor de que vas a traducir un articulo , [
archivo ] de su autoria, si el autor o el texto se distribuye libremente
no pondra pegas y sera una forma de reconocer el trabajao que ha hecho, y
si te saltas la norma de cortesia, tienes que dar enlace siempre del
archivo o articulo original.

El resto pienso yo es intentar chupar u obtener galardones a base del
esfuerzo y el trabajo de otros, no basta con poner escondido quien es el
autor, sino que debe aparecer en la cabecera del articulo o de donde sea,
que se vea o se lea:

Autor [ X ]
Traducido o modificado por [ Y ]


Tampoco veo logico el traducir archivos si los originales por sus autores
son correctos ya estan esos archivos en sus webs correspondientes para
poderlos descargar, y si tienen errores dar siempre comunicado al autor o
corregir el error pero citando las dos fuentes.


Y una observacion mas, si no conoces al Autor, debes dar siempre la
descarga de donde tu te lo has descargado, bien sea de la web que sea de
donde la hayas sacado para que el lector tome sus referencias.


Saludos
Monica






Estado: A la Espera By Fermu

Tic-Tac-Tic-Tac...

Now We are free [Enya]

www.fermu.com