Derechos a recurso compartido

Hola,
intento crear los siguientes derechos a un recurso compartido:
que los usuarios pueden crear y modificar directorios y archivos, pero que
no pueden borrarlos. He intentado lo siguiente:
He asignado como permisos de los usuarios "Modificar" y en "Permisos
avanzados" modifico los permisos "Denegar Eliminar" y "Denegar Eliminar
Sucarpetas y Archivos".
Como resultado obtengo, que cuando los usuarios pueden modificar y no pueden
borrar nada, tal como se pretende. Pero a la hora de crear un archivo salta
error, que el directorio esta protegido contra escritura y se crea el archivo
con longitud "0".
Es posible crear este tipo de derecho sobre un directorio?

gracias de antemano.