Compartir Recursos para PCs en LAN y WAN (arriba y abajo de un router)

¡ Hola !
Tengo un modem ADSL(router/modem ADSL, en adelante le dire modem), al cual se conectan la PC1 y otro router WI-FI, y a este se conectan otras PCs.

Necesito establecer una red entre la PC1 y las demas PCs para compartir recursos. (archivos y jugar al counter :P )
En la PC1 tengo un servidor de chat, el cual funciona mal cuando la conecto "debajo" del router WI-FI.

Ya busque en internet y cuando di con el mismo problema, lo resolvian conectando la PC1 a los puertos de salida del router WIFI, y esto fue lo primero que probe; pero nose si por lag alto, o alguna otra razon, la sala de chat tenia algo asi como un limite no fijo de usuarios. Si se conectaba alguien nuevo, hacia caer la conexion de otro.
Este servicio es importante, asi que volvi a conectar la PC1 al modem.
.
El router es un TP-LINK TL-WR340G
Mientras leia en alguno de los foros, encontre que alguien decia que era posible realizar la conexion entre PCs que estan en ambos lados del router.
Asi que me puse a revisar en la configuracion del mismo pero no supe averiguar aun la forma de hacerlo.

Alguien me podria orientar de que modo se puede hacer?

Como experiencia les cuento que hice forwarding en el modem y en el router wifi, para esta sala de chat. Tambien configure la seguridad del WIFI.

Se que una solucion podria ser comprar un router/modem con WI-FI, pero por ahora quiero ver si con solo configurarlo ya puedo resolverlo.

Saludos