Cambiar el idioma de una instancia SQLExpress

Hola gente:

He hecho una instalación de SQL Express 2005 para utilizarlo con una
aplicación que está programada para operar contra SQL 2000. Después de
solucionar los típicos problemas con los usuarios y las novedades de
esquemas, me encuentro con que la aplicación cliente (desarrollada bajo
Visual Basic) me lanza el error:

El proveedor de datos u otro servicio devolvió un estado E_FAIL

Por lo que he leído, se debe a un problema con las fechas. Resulta que en
las propiedades del servidor, me da como idioma English. En otro equipo,
debí hacer la instalación de otra forma y tiene como idioma español. En
ese caso funciona, aunque da problemas con la intercalación (eso ahora no
me preocupa)

El tema es... como puedo cambiar dicho idioma en la instancia?. Las
propiedades de la instancia, del servidor, están deshabilitadas, solo se
pueden consultar, y no cambiar. Sabeis alguna forma de modificarlo?

Gracias de antemano