Acelerador Traducir con...

agregar que:
ocurre en W.Vista, instalación de IE7 a IE8 (sin betas)

En XP (y con betas, que no sé si afectará), en la final aparece perfectamente inglés-español

El acelerador instalado desde el mismo sitio:
http://www.ieaddons.com/es/accelerators

____________________________________

bien pues he encontrado la causa y la solución.

La causa: seguramente "jugando" con agregar-quitar aceleradores...

La solución: borrar en el registro ciertas claves referentes a "las activities"...
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Internet Settings\Activities
\Activities\traducir

aparecía un valor "Disabled"... lo elimino y lo dejo sólo con el Predeterminado (no establecido)

Comparando registros de diferentes Windows (en uno con el alemán-inglés y en el otro con el
inglés-español) veo que la rama citada tiene muy diferentes valores así que borro y listo.

Ahora a ver si puedo reproducirlo para anotar todo paso a paso. De momento, ya tengo la traducción
"correcta".

____________________________________
.

"Palel" escribió en el mensaje de noticias
news:

agregar que:
ocurre en W.Vista, instalación de IE7 a IE8 (sin betas)

En XP (y con betas, que no sé si afectará), en la final aparece perfectamente inglés-español

El acelerador instalado desde el mismo sitio:
http://www.ieaddons.com/es/accelerators

____________________________________

Precisamente estaba investigando esas claves en una Vista Ultimate SP2, y no encontraba cuál estaba mal. Algo hacía que el par alemán-inglés fuera el predeterminado.

Voy a seguir mirando...



Saludos,
Enrique Cortés
Microsoft MVP - Windows Internet Explorer

www.ekort.blogspot.com


Windows Vista Ultimate SP2 Beta
Windows XP Profesional SP3
Internet Explorer 7 (Build 7.0.5730.13)
Internet Explorer 8 Release Candidate 1

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.
This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
_______________________________________________________________________________________
"Palel" escribió en el mensaje news:%23gxK%
bien pues he encontrado la causa y la solución.

La causa: seguramente "jugando" con agregar-quitar aceleradores...

La solución: borrar en el registro ciertas claves referentes a "las activities"...
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Internet Settings\Activities
\Activities\traducir

aparecía un valor "Disabled"... lo elimino y lo dejo sólo con el Predeterminado (no establecido)

Comparando registros de diferentes Windows (en uno con el alemán-inglés y en el otro con el
inglés-español) veo que la rama citada tiene muy diferentes valores así que borro y listo.

Ahora a ver si puedo reproducirlo para anotar todo paso a paso. De momento, ya tengo la traducción
"correcta".

____________________________________
.

"Palel" escribió en el mensaje de noticias
news:

agregar que:
ocurre en W.Vista, instalación de IE7 a IE8 (sin betas)

En XP (y con betas, que no sé si afectará), en la final aparece perfectamente inglés-español

El acelerador instalado desde el mismo sitio:
http://www.ieaddons.com/es/accelerators

____________________________________

deduzco que también has visto ese comportamiento ???

No he podido reproducirlo :-(
En el virtual, por más que he quitado, puesto, vuelto a quitar-poner... veo la clave que en el de
trabajo he borrado y ha hecho que se arreglase y sin embargo funciona correctamente.

Estoy haciendo unas capturas porque es un poco lioso.
El mismo acelerador en un sistema aparece como "Traducir con Windows Live" y en otro "Traducir con
Live Search"... aparentemente es el mismo ¿¿??
Cuanto más miro más me pierdo :-)

____________________________________
.

"Enrique [MVP Windows]" escribió en el mensaje de noticias
news:
Precisamente estaba investigando esas claves en una Vista Ultimate SP2, y no encontraba cuál estaba
mal. Algo hacía que el par alemán-inglés fuera el predeterminado.

Voy a seguir mirando...



Saludos,
Enrique Cortés
Microsoft MVP - Windows Internet Explorer

www.ekort.blogspot.com


Windows Vista Ultimate SP2 Beta
Windows XP Profesional SP3
Internet Explorer 7 (Build 7.0.5730.13)
Internet Explorer 8 Release Candidate 1

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.
This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
_______________________________________________________________________________________
"Palel" escribió en el mensaje
news:%23gxK%
bien pues he encontrado la causa y la solución.

La causa: seguramente "jugando" con agregar-quitar aceleradores...

La solución: borrar en el registro ciertas claves referentes a "las activities"...
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Internet Settings\Activities
\Activities\traducir

aparecía un valor "Disabled"... lo elimino y lo dejo sólo con el Predeterminado (no establecido)

Comparando registros de diferentes Windows (en uno con el alemán-inglés y en el otro con el
inglés-español) veo que la rama citada tiene muy diferentes valores así que borro y listo.

Ahora a ver si puedo reproducirlo para anotar todo paso a paso. De momento, ya tengo la traducción
"correcta".

____________________________________
.

"Palel" escribió en el mensaje de noticias
news:

agregar que:
ocurre en W.Vista, instalación de IE7 a IE8 (sin betas)

En XP (y con betas, que no sé si afectará), en la final aparece perfectamente inglés-español

El acelerador instalado desde el mismo sitio:
http://www.ieaddons.com/es/accelerators

____________________________________

"...deduzco que también has visto ese comportamiento ???

No, no, en absoluto. He querido reproducirlo, cambiando ciertos valores de esas claves y jugando con las cookies (porque los cambios de configuración se basan en cookies) y no ha habido manera. Deduzco que en algún momento habrás instalado mal ese acelerador quedando una configuración predeterminada errónea. Creo que la solución estaba sencillamente en eliminarlo y volverlo a instalar.

Windows Live y Live Search instalan el mismo acelerador.



Saludos,
Enrique Cortés
Microsoft MVP - Windows Internet Explorer

www.ekort.blogspot.com


Windows Vista Ultimate SP2 Beta
Windows XP Profesional SP3
Internet Explorer 7 (Build 7.0.5730.13)
Internet Explorer 8 Release Candidate 1

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.
This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
_______________________________________________________________________________________
"Palel" escribió en el mensaje news:esNHsN%
deduzco que también has visto ese comportamiento ???

No he podido reproducirlo :-(
En el virtual, por más que he quitado, puesto, vuelto a quitar-poner... veo la clave que en el de
trabajo he borrado y ha hecho que se arreglase y sin embargo funciona correctamente.

Estoy haciendo unas capturas porque es un poco lioso.
El mismo acelerador en un sistema aparece como "Traducir con Windows Live" y en otro "Traducir con
Live Search"... aparentemente es el mismo ¿¿??
Cuanto más miro más me pierdo :-)

____________________________________
.

"Enrique [MVP Windows]" escribió en el mensaje de noticias
news:
Precisamente estaba investigando esas claves en una Vista Ultimate SP2, y no encontraba cuál estaba
mal. Algo hacía que el par alemán-inglés fuera el predeterminado.

Voy a seguir mirando...



Saludos,
Enrique Cortés
Microsoft MVP - Windows Internet Explorer

www.ekort.blogspot.com


Windows Vista Ultimate SP2 Beta
Windows XP Profesional SP3
Internet Explorer 7 (Build 7.0.5730.13)
Internet Explorer 8 Release Candidate 1

Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase, y no otorga ningún derecho.
This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
_______________________________________________________________________________________
"Palel" escribió en el mensaje
news:%23gxK%
bien pues he encontrado la causa y la solución.

La causa: seguramente "jugando" con agregar-quitar aceleradores...

La solución: borrar en el registro ciertas claves referentes a "las activities"...
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Internet Settings\Activities
\Activities\traducir

aparecía un valor "Disabled"... lo elimino y lo dejo sólo con el Predeterminado (no establecido)

Comparando registros de diferentes Windows (en uno con el alemán-inglés y en el otro con el
inglés-español) veo que la rama citada tiene muy diferentes valores así que borro y listo.

Ahora a ver si puedo reproducirlo para anotar todo paso a paso. De momento, ya tengo la traducción
"correcta".

____________________________________
.

"Palel" escribió en el mensaje de noticias
news:

agregar que:
ocurre en W.Vista, instalación de IE7 a IE8 (sin betas)

En XP (y con betas, que no sé si afectará), en la final aparece perfectamente inglés-español

El acelerador instalado desde el mismo sitio:
http://www.ieaddons.com/es/accelerators

____________________________________