Problemas del idioma Español con Word2003

Tengo un laptop con Windows XP Professional Service Pack2. Me vino instalado
el Office Professional Edition 2003.
Cuando uso el Word o el Outlook (usando Word como editor de correo), tengo
un problema.. Cada vez que trabajo en español se cierran las aplicaciones,
sea la pagina de word ó el correo de Outlook. Esto no sucede cuando trabajo
con textos en ingles. He quitado el español de la configuracion del teclado y
de los idiomas, pero cuando se escriben textos en español, el Word lo detecta
y cambia el idioma, haciendo que se cierren las aplicaciones.
Es un problema algo complejo y no encuentro solucion. Necesito de la ayuda
de ustedes.

Gracias.