problema al intentar abrir archivos en servidor Novell

Hola a todos;
tenemos el problema de que al intentar abrir archivos de texto, (simple
ASCII)
que estan guardados en un servidor Novell Netaware 4.11, si la estación
de trabajo tiene instalado el windows XP, entonces marca error diciendo que
no tiene acceso al archivo seleccionado.
Lo curioso es que desde computadoras con otras versiones de windows (95 y
98)
si se pueden abrir los archivos correctamente.
También, si el archivo es copiado desde el servidor hacia el disco duro
local,
entonces XP si lo puede abrir sin problemas.
Un ejemplo de lo anterior es si desde Excel intentamos abrir un archivo
tipo ARCHIVO.CSV, ARCHIVO.PRN o ARCHIVO.TXT para luego
convertirlo a XLS, si esta en el servidor Novell no es posible, hasta que
primero
no hayamos copiado dicho archivo al drive C:
Igual sucede al probar con archivos de lotus (*.WK3 y *.WK4) para
convertirlos a Excel.
Esto pasa también con otros programas comerciales que tienen la necesidad
de leer archivos simples de texto; o simplemente los ignora como si
estuvieran vacios,
o marca error de que no se tiene acceso a dichos archivos. (Obviamente SI se
tiene
permiso para accesar esos directorios del servidor.)
Parece ser que en ALGUNOS casos la combinacion [servidor Novell-estaciónXP]
causa algún tipo de conflicto que impide abrir correctamente archivos ASCII.
Alguien tiene sugerencias de como podemos corregir este problema?
saludos y gracias por las respuestas,
Betty