No recibo correo si cambiola direccion SMTP

Con el SBS2000 (Exchange 200), al usuario le configuraba en las propiedades
del usuario en AD, la direccion de correo electronico, la que creaba interna
por la del usuario. De esta forma al enviar un correo, sale con una
direccion valida en Internet.
El problema es con SBS2003 (Exchange 2003), si hago esta misma operacion,
resulta que el correo sale correctamente, pero ya no los recibe el usuario.
En ambos casos, esta configurado correctamente en el administrador del
conector POP3 del Exchange.
A que es debido?

Un saludo