Microsoft Query-problemas con filtros al aparecer mas comillas

Hola, tengo el siguiente problema: tengo una consulta a una base sql a través
del Microsoft Query de Excel,la cual tiene varios filtros. Supongamos que
consulto una tabla llamada Ventas y que tiene un campo llamado Vendedor. En
dicha consulta filtro por el vendedor llamado Jorge. Pues bien, cada filtro
siempre queda dentro de comillas: 'Jorge'. Pero cada vez que entro al query
me agrega nuevas comillas quedando así : ''Jorge'' y si entro otra vez
'''Jorge''' lo cual me invalida los filtros. No sé por què me agrega comillas
ya que lo único que hago es acceder al query.
Cabe agregar que tengo varias consultas màs y no me sucede esto.
espero los comentarios de algún experto. muchas gracias. Loparque