Falla al conectar a la BD SQL Server en red local

Buen día a todos, tengo un problema de conexión en red, estoy usando un
programa de punto de venta el cual utiliza SQL Server Express 2005 como motor
de BD, mi problema es que no puedo conectar en red dos PCs para utilizar el
programa, estas PCs se logean a un servidor con windows server 2003, estan
dentro de un dominio y utilizan direcciones IP fijas, el servidor no tiene
definida ninguna politica de grupo, ni firewall a nivel servidor, todos sus
usuarios tienen acceso total a las carpetas compartidas del servidor, el
servidor no tiene que ver nada con el uso del programa punto de venta, en las
PCs en cuestión tengo configurado el SQL para trabajo en red, y en el
firewall de windows tengo abierto el puerto dinámico generado por el SQL
server en cada PC, aun así no logro establecer la conexión en red local, el
error que me aparece en la PC cliente es el siguiente:
"Existe un error al intentar hacer la conexión -2147467259 TCP Provider:
Timeout error [258]. código duro:58"
Espero me puedan apoyar con este problema
Saludos cordiales
Almager