Error al conectar con dsn a sql server express 2008 con login de sql server

Hola a todos, tengo un problema que no entiendo muy bien y me lleva loco,
os explico:

Tengo instalado sqlserver 2008 express with advances services en un SBS
2003 que es controlador de dominio, tengo habilitada la conexion por
tcp/ip, tengo iniciado el servicio del Sql Server Browser, de hecho no
tengo problemas a conectar con los usuarios del dominio, pero intento
conectar como un login de sql con privelegios de owner sobre la base de
datos y no me deja, me da el error de Servidor sql no econtrado o se ha
denegado el acceso, os recuerdo que la conexion me falla intentando
conectarme por medio de un origen de datos ya una aplicacion de terceros
se conecta así, ahora mismo todos los puestos se conectan como usuarios
del dominio y no hay problemas, pero hace poco se me estropeo el servidor
y pase todos los datos a un xp profesional y pese a estar todos los
usuarios en el mismo grupo de trabajo y como administradores no pude
conectar todos los equipos, solo pude los que tenian sqlserver 2008
express instalado, muchas gracias de antemano y un saludo a todo el grupo.