Error de impresión de acentos y eñes

Hola a todos.

Les expongo mi problema, a ver si me pueden ayudar:

tengo mi aplicación hecha con vc 6.0 y MFC, que al imprimir documentos,
cuando contiene caracteres propios del español, como los acentos y la 'ñ',
en lugar de imprimir el caracter correcto, imprime un caracter extraño, por
ejemplo,

en lugar de imprimir Í, imprime en lugar de imprimir í, imprime Ý
en lugar de imprimir é, imprime Ú
etc...

anteriormente no se tenía el problema cuando los usuarios usaban windows 9x,
pero al cambiar a win2000 y, posteriormente a winXP, surgió el problema.
Así que el programa imprime incorrectamente cuando se usa windows XP y
windows 2000, pero imprime bien cuando se usa windows 9x.

En mi máquina, que también tiene XP, imprime correctamente cuando uso la
versión debug, pero el mismo problema aparece cuando imprimo con la versión
release, por lo que descarto la posibilidad de que sea alguna configuración
de la impresora. Pero necesito corregir el problema.

Hay solución para este problema? Por favor ayúdenme porque me urge corregir
esto.
De antemano, gracias.

Alejandro Castañaza