Error con documento maestro en Word XP

Tengo un documento maestro con una tabla de contenidos, que cuando la
actualizo, me da el siguiente error:
Faulting application winword.exe, version 10.0.6612.0, faulting module
winword.exe, version 10.0.6612.0, fault address 0x001657e6.

He probado en un par de equipos, con configuraciones distintas, ambos con
Windows 2000 SP4 y Office XP SP3, pero da el mismo error en ambos.
He buscado en este grupo y he seguido las instrucciones de Marta PM [MVP
Office] que explicaba cómo resolver un error similar, pero no ha habido
forma. Lo único que me ha faltado ha sido reinstalar el Office.
¿Alguna idea de lo que me puede estar pasando?

Muchas gracias

Hilario