Disco legible en W98, no en XP

Hola: tengo un problema (para mí muy serio) con un disco que WXP no me
reconoce. Os cuento el proceso de lo que he hecho.

El disco es un Maxtor de 200 Gb, conectado al PC a través de conexión USB
en una caja Woxter.

Lo he utilizado para hacer un traspaso de datos de un PC en Windows 98,
que quería formatear para instalarle XP. Formateé el disco USB en el
equipo que tenía W98, en FAT32, y comprobé, en otro equipo con WXP, que XP
me lo reconocía. Trasladé todos los datos al disco USB, formateé el PC con
W98, e hice una instalación de XP. Conecté el disco sin problemas, y
comencé con el traspaso de datos, que estaba haciendo en varias sesiones.
A mitad de una de ellas, el disco desapareció. Reinicié el equipo, y el
disco seguía sin aparecer.

Ejecuté el Administrador de discos, y se me abrió el asistente para inicio
de discos nuevos. Supongo que fue un error darle a "Continuar" en vez de a
"Cancelar", pero es lo que hice. El disco pasó a aparecer en el
administrador como "No asignado". Me he vuelto loco para encontrar un
amigo con un PC con W98, y lo conecté en ese equipo. Ahí, para mi
tranquilidad, se leen perfectamente todos los datos. Pero, en mis dos
equipos, que tienen XP, sigue apareciendo como "No asignado".

¿Cómo puedo acceder a esos datos que están ahí, desde mis equipos con XP?.

Desde luego, lo prioritario para mí, sería no poner en riesgo los datos en
ningún momento. Una posibilidad que se me ocurre, es configurar el disco,
en Propiedades / Directivas como "Optimizar para rendimiento", que es como
esta antes, en vez de "Optimizar para extracción rápida", que es como está
ahora, pero tengo pánico a realizar cualquier prueba.

Gracias por vuestra atención, y perdón por lo extenso del mensaje. (Es que
soy un "palizas" :))