copiar base de datos (continuación)

Hola. Desde la Pc que hace de servidor hice una copia (respaldo full) de
la
db "DirPers" desde SQL S 2000 con el nobre de "DirPersBackup" (no tiene
extensión) Y tiene 13 MB aprox.
Copié este archivo en un CD y luego en una carpeta de mi Pc.
Ingresé a SQL S 2005, hago click derecho sobre "Databases" y aparece un
menú
contextual con varios Item. Probé con "Restore DataBase" y "Restor File
and
Filegroups...". los dos me dan error.

al elegir restore database aparece una pantalla, la primera opcion que
aparece es: Destination for restore --> To database.
Si lo dejo vacío me da el error: "No se puede seleccionar el archivo o el
grupo de archivos "DirPers_Log" para esta operación."
Entonces probé creando una db vacia con el nombre: "DirPers" y le
establecí
esta en To database. y me da el error: El conjunto de copia de seguridad
contiene una copia de una base de datos distinta de la existente
'DirPers'.

Además me llamó la atención que cuando eligo: Source for restore --> From
device y busco el archivo para restaurarlo me aparece un filtro con dos
extensiones : *.bak ; *.trn. y el archivo que me generó sql s 2000
(DirPersBackup) no tenía ninguna extensión.
Probé renombrándolo y poniénole éstas extensiones y el resultado fué el
mismo.

No se que estoy haciendo mal. Estoy usando SQL Server Express 2005

Gracias desde ya.
Saludos