Agregar autocorrección indefinidamente

Hola,
Uso Word 2003.
Mi problema es este: en autocorrección, agrego un término o expresión para
que al escribir sea reemplazado por otro. En concreto:
Herramientas>opciones
de autocorrección>Autocorrección>reemplazar texto mientras
escribe>reemplazar
"A. thaliana" Con (texto con formato) "A. thaliana" (en
cursiva)>agregar>aceptar. Todo esto sin problemas. Cuando vuelvo al
documento, me funciona bien. Elproblema es que al guardar y cerrar el
documento, este cambio no se me guarda, y cuando vuelvo a abrirlo, no
existe
lo que yo introduje. Ni siquiera cuando lo guardo como plantilla. Sé que
esto
no es normal, porque antes funcionaba bien.
¿Alguien sabe cuál es el problema?
Gracias