Acceso a POP3

Hola
Tengo instalado SBS 2000 en un equipo servidor. Actualmente estoy usando
el conector pop3 para descargar los mensajes de los equipos del dominio.
Pero
liberar algunos equipos. Es decir, que ellos mismos se descarguen los msg.
con su outlook. Cosa que no puedo hacer.
Desde el equipo servidor puedo acceder sin problemas al servidor pop3 de
internet, pero desde cualquier equipo del dominio, NO.
Ya les instalé el Servidor de Seguridad a todos estos equipos.
Configuré los filtros pop y smtp en el servidor (entrante y saliente).
Configuré las cuentas pop en los equipos cliente, encuentran el servidor
remoto pop3, se loguea con los datos de la cuenta, hasta me muestra la
cantidad de mensajes que hay para descargar... pero se queda ahí... no
hace
mas nada... hasta que se agota el tiempo de espera.
Que puede ser?

Daniel