vincular a BD 1excel con seguridad

Hola a todos/as!!
Necesito vincular en una BD de Access 2000 una hoja de cálculo Excel 2000
que esta protegido para acceder al mismo.
He hecho varias pruebas y como me lo imaginaba no se puede. Pero no
encuentro la manera más sencilla de solucionarlo. La cuestión es que la hoja
de cálculo se actualiza mensualmente, por lo que necesito que esta
actualización también se realice en la BD a la que vincular.
He probado a crear una hoja de cálculo intermedia donde vincular la hoja de
cálculo deseada y vincular luego esa a la BD, pero las actualizaciones no se
efectuan si no abro la nueva hoja de cálculo; que si la abro me pide la
contraseña de la hoja de cálculo que en realidad necesito.
No se si me he explicado, pero si alguien me puede ayudar...
Gracias!!