Unir cliente XP a dominio

En un aula tenemos instalado Visual Studio .net a través de un contrato MSDN
con licencia de enseñanza. El problema es que los alumnos están dados de
alta en un servidor de dominio (W2003) y, tras validarse en las máquinas, no
pueden ejecutar las aplicaciones desarrolladas con Visual Studio porque no
son miembros de un grupo que se crea al instalar dicho entorno denominado VS
Developers. En el servidor de dominio no está instalado Visual Studio por lo
que no aparece el grupo VS Developers.

¿Cómo lo puedo solucionar? Muchas gracias por anticipado