Traduccion al Español MS Learning Gateway

Amigos, estoy trabajando en Traducir al Español el MS LearningGateway que
son una plantillas para trabajar con ClassServer + SharePoint y nos hemos
conseguido una guia para hacerlo pero al parecer tiene muchas omisiones.

Tengo unos problemitas que me estan dando mas que un dolor de cabeza ya
que no doy con lo que sucede.

1. En mis plantillas debe salir los caracteres acentuados, en el
default.aspx que jala mi plantilla ya lo he puesto pero siempre me omite
estos caracteres y no los muestra. Mis SCHEMA.xml y ONEX.xml estan con
"UTF-8". y tiene este aspecto
<!-- _lcid="3082" _version="..." _dal="1" -->
<!-- _LocalBinding -->

tambien mis pag .aspx estan asi
<!-- _lcid="3082" _version="..." _dal="1" -->
-
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">

Los comentarios asi como los de arriba son analizados?
O solo son ayuda visual. Y los XML tambien estan como comentarios...

en dafaul.aspx de cualquier template tengo:
<A
HREF="_layouts/<%=System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.LCID%>/viewlsts.aspx?
BaseType=1&ListTemplate9">Imágenes</A>

pero siempre me pinta asi: Imgenes

2. Y este tambien no doy con lo que pasa, es que la plantilla debe tener
Barra de Links (con: Mi Correo, Mis Tareas, Mis Comunidades, . y mas..
como te lo muestra las pantallas que anexo)Pero no me muestra ninguno. En
el default.aspx tengo un:

<!--Top bar-->
<table class="ms-bannerframe" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"
width="100%">
<tr>
<td nowrap valign="middle">&nbsp;</td>
<td class=ms-banner width™% nowrap ID="HBN100" valign="middle">
<!--webbot bot="Navigation"
S-Type="sequence"
S-Orientation="horizontal"
S-Rendering="html"
S-Btn-Nml="<a ID='onettopnavbar#LABEL_ID#' href='#URL#'
accesskey='J'>#LABEL#</a>"
S-Btn-Sel="<a ID='onettopnavbar#LABEL_ID#' href='#URL#'
accesskey='J'>#LABEL#</a>"
S-Btn-Sep="&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;"
B-Include-Home="FALSE"
B-Include-Up="FALSE"
S-Btn-Nobr="FALSE"
U-Page="sid:1002"
S-Target startspan -->
<SharePoint:Navigation LinkBarId="1002" runat="server"/>

este componente Esta definido como <%@ Register Tagprefix="SharePoint"
Namespace="Microsoft.SharePoint.WebControls"

Que es que me lo debe traer y en el Onet.xml ya he traducido para q
salgan: Mi Correo en lugar que corresponde,. y asi:

<NavBars>
<NavBar
Name="SharePoint Barra de navegacion"
Separator="&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;"
Body="&lt;a ID='onettopnavbar#LABEL_ID#' href='#URL#'
accesskey='J'&gt;#LABEL#&lt;/a&gt;"
ID="1002">
<NavBarLink
Name="Mi Correo"
Url="myemail.aspx">
</NavBarLink>
<NavBarLink
Name="Mis Horarios"
Url="myplanner.aspx">
</NavBarLink>

</NavBars>

pero naaa no los muestra.

Amigos ojala y puedan brindarme luces ya q por estos errores no puedo
seguir y me esta demorando mucho darme cuenta de lo que pasa.

Agradesco de antemano por cualquier ayuda que puedan brindarme.

Saludos de Lima - Perú
Thank-s