Seguridad XP - Server 2003

Estimados

Tengo un servidor con Server 2003 ( todos los usuarios de mi red creados aca
con password ) y las estaciones de trabajo son Xp Profesional.

He tratado de agregar usuarios en XP que estan en Server 2003, para que
tengan accesos a ciertas carpetas compartidas en XP.

Y no puedo ya que a veces indica un error de confianza entre la estacion de
trabajo y el servidor o a veces solamente dice que el usuario no existe.

Necesito aplicar el tema de seguridad en las estaciones y el servidor ( que
cada usuario vea y accese solo sus carpetas), ¿existe algun articulo en
internet (en español) que toque todo el tema de seguridad entre estos dos
sistemas operativos? ya que soy nuevo en esto y quiero que la seguridad
realmente funcione.

Gracias