¿Quién redacta los mensajes?

Ni idea, eso solo te lo pueden responder directamente los de MSN... pero hasta donde sé se hace una traducción automática y despues es revisado por personal que habla español en USA, lamentablemente el que se hable español no es garantía de tener nociones de redacción y ortografía.

Lo de los acentos ni te preocupes, es una práctica común y aceptada en Internet pues no todos los gestores de correo soportan la acentuación... mas o menos si tratas de leer un mensaje acentuado a través de Google: aparecerán carácteres raros o se omitirán las letras acentuadas
Saludos desde Acapulco, Gro., MX.
Hupus [MX]
hupus(ARROBA)messageries-instantanees.net
+ sobre el Messenger http://messageries-instantanees.net/
Configura Outlook Express para leer este foro: http://messageries-instantanees.net/Es00160.htm
MSN Group sobre Messenger: http://groups.msn.com/Delveaux

"Javier" wrote in message news:

Hola:

Acabo de recibir un email de "El personal de Hotmail ", el
cual dice:

"Instala el nuevo MSN Messenger!!!
El MSN ha disponibilizado la nueva versión del comunicador instantaneo mas
utlizado por todos. El MSN Messenger 7.0 tien más recursos y muchas
novedades:"

DISPONIBILIZADO...

¿Quién redacta los mensajes, una computadora, un mono, o un portugués?
ahhh, y ni un acento en el texto...

Además me gustaría saber qué significa la palabra "tien", si puede ser.

Si, lo de los acentos es cierto.

Este mensaje lo puse porque me sorprendió que le manden un mensaje tan mal
escrito a millones de usuarios, si bien esos servicios son gratis creo que
valdría la pena pagar unos peñiques y que alguien que tenga mejor idea del
idioma lo repasara, al fin y al cabo hace a la imagen que dan ¿No?

La verdad que casi nunca leo esos mensajes, este vez se me dio por ver qué
era.
Bueno, si, tendría que decírselo a ellos, pero deben ser difíciles (sino
prácticamente imposibles) de contactar.
Saludos,

Javier


"Hupus [MX]" <http://www.cerbermail.com/?EL9PaMwCID> escribió en el mensaje
news:
Ni idea, eso solo te lo pueden responder directamente los de MSN... pero
hasta donde sé se hace una traducción automática y despues es revisado por
personal que habla español en USA, lamentablemente el que se hable español
no es garantía de tener nociones de redacción y ortografía.

Lo de los acentos ni te preocupes, es una práctica común y aceptada en
Internet pues no todos los gestores de correo soportan la acentuación... mas
o menos si tratas de leer un mensaje acentuado a través de Google:
aparecerán carácteres raros o se omitirán las letras acentuadas
Saludos desde Acapulco, Gro., MX.
Hupus [MX]
hupus(ARROBA)messageries-instantanees.net
+ sobre el Messenger http://messageries-instantanees.net/
Configura Outlook Express para leer este foro:
http://messageries-instantanees.net/Es00160.htm
MSN Group sobre Messenger: http://groups.msn.com/Delveaux

"Javier" wrote in message
news:

Hola:

Acabo de recibir un email de "El personal de Hotmail ",
el
cual dice:

"Instala el nuevo MSN Messenger!!!
El MSN ha disponibilizado la nueva versión del comunicador instantaneo mas
utlizado por todos. El MSN Messenger 7.0 tien más recursos y muchas
novedades:"

DISPONIBILIZADO...

¿Quién redacta los mensajes, una computadora, un mono, o un portugués?
ahhh, y ni un acento en el texto...

Además me gustaría saber qué significa la palabra "tien", si puede ser.

No es tan dificil de contactarlos, puedes hacer tu comentario a través del formato electrónico que encuentras en http://support.msn.com/contactus.as...newsletter
Saludos desde Acapulco, Gro., MX.
Hupus [MX]
hupus(ARROBA)messageries-instantanees.net
+ sobre el Messenger http://messageries-instantanees.net/
Configura Outlook Express para leer este foro: http://messageries-instantanees.net/Es00160.htm
MSN Group sobre Messenger: http://groups.msn.com/Delveaux

"Javier" wrote in message news:

Si, lo de los acentos es cierto.

Este mensaje lo puse porque me sorprendió que le manden un mensaje tan mal
escrito a millones de usuarios, si bien esos servicios son gratis creo que
valdría la pena pagar unos peñiques y que alguien que tenga mejor idea del
idioma lo repasara, al fin y al cabo hace a la imagen que dan ¿No?

La verdad que casi nunca leo esos mensajes, este vez se me dio por ver qué
era.
Bueno, si, tendría que decírselo a ellos, pero deben ser difíciles (sino
prácticamente imposibles) de contactar.
Saludos,

Javier


"Hupus [MX]" <http://www.cerbermail.com/?EL9PaMwCID> escribió en el mensaje
news:
Ni idea, eso solo te lo pueden responder directamente los de MSN... pero
hasta donde sé se hace una traducción automática y despues es revisado por
personal que habla español en USA, lamentablemente el que se hable español
no es garantía de tener nociones de redacción y ortografía.

Lo de los acentos ni te preocupes, es una práctica común y aceptada en
Internet pues no todos los gestores de correo soportan la acentuación... mas
o menos si tratas de leer un mensaje acentuado a través de Google:
aparecerán carácteres raros o se omitirán las letras acentuadas
Saludos desde Acapulco, Gro., MX.
Hupus [MX]
hupus(ARROBA)messageries-instantanees.net
+ sobre el Messenger http://messageries-instantanees.net/
Configura Outlook Express para leer este foro:
http://messageries-instantanees.net/Es00160.htm
MSN Group sobre Messenger: http://groups.msn.com/Delveaux

"Javier" wrote in message
news:

Hola:

Acabo de recibir un email de "El personal de Hotmail ",
el
cual dice:

"Instala el nuevo MSN Messenger!!!
El MSN ha disponibilizado la nueva versión del comunicador instantaneo mas
utlizado por todos. El MSN Messenger 7.0 tien más recursos y muchas
novedades:"

DISPONIBILIZADO...

¿Quién redacta los mensajes, una computadora, un mono, o un portugués?
ahhh, y ni un acento en el texto...

Además me gustaría saber qué significa la palabra "tien", si puede ser.

adaena:la persona que redacta los mensajes es de acuerdo a lo que se refiere
este mismo;en tu caso el mensaje es sobre el messsenger y la persona tuvo que
ser alguien encargado sobre la publicidad de este y lo referente a el
texto,es algo aceptable para internet pues no necesitas usar los acentos o
buena ortografia.

"Javier" escribió:

Hola:

Acabo de recibir un email de "El personal de Hotmail ", el
cual dice:

"Instala el nuevo MSN Messenger!!!
El MSN ha disponibilizado la nueva versión del comunicador instantaneo mas
utlizado por todos. El MSN Messenger 7.0 tien más recursos y muchas
novedades:"

DISPONIBILIZADO...

¿Quién redacta los mensajes, una computadora, un mono, o un portugués?
ahhh, y ni un acento en el texto...

Además me gustaría saber qué significa la palabra "tien", si puede ser.

Yo no confiaría en la publicidad que se permite que existan faltas reiteradas de ortografía o de redacción en los mensajes que envían a los clientes/usuarios. Uno de vez en cuando vale, todos tenemos errores, pero los errores de puntuación, redacción y de ortografía hablan mal de la empresa y pueden tergiversar la información que se pretende hacer llegar... aunque es cierto que, por la diferencia de formatos y codificación, algunos evalúen la conveniencia de omitir acentos.
Saludos desde Acapulco, Gro., MX.
Hupus [MX]
hupus(ARROBA)messageries-instantanees.net
+ sobre el Messenger http://messageries-instantanees.net/
Configura Outlook Express para leer este foro: http://messageries-instantanees.net/Es00160.htm
MSN Group sobre Messenger: http://groups.msn.com/Delveaux


"forever" wrote in message news:

adaena:la persona que redacta los mensajes es de acuerdo a lo que se refiere
este mismo;en tu caso el mensaje es sobre el messsenger y la persona tuvo que
ser alguien encargado sobre la publicidad de este y lo referente a el
texto,es algo aceptable para internet pues no necesitas usar los acentos o
buena ortografia.

"Javier" escribió:

Hola:

Acabo de recibir un email de "El personal de Hotmail ", el
cual dice:

"Instala el nuevo MSN Messenger!!!
El MSN ha disponibilizado la nueva versión del comunicador instantaneo mas
utlizado por todos. El MSN Messenger 7.0 tien más recursos y muchas
novedades:"

DISPONIBILIZADO...

¿Quién redacta los mensajes, una computadora, un mono, o un portugués?
ahhh, y ni un acento en el texto...

Además me gustaría saber qué significa la palabra "tien", si puede ser.