No me puedo conectar a SQL Server 2008 Express desde otro dominio

Hola a todos,
Este es mi primer post ya que soy nuevo en este foro, pero ocupo de su ayuda.
Se tenía instalado el SQL Server 2008 Enterprise en una PC con Windows XP dentro de un dominio X.
Se creó un universo con Business Object XI3.1 el cual conecta a mi SQL Server y a un Servidor DB2, creo que se conectó mediante ODBC.
Se publicó el universo y se generó un reporte en Business Object, el server de BO está en otro dominio, todo jalaba perfectamente… los usuarios del dominio X podían ver el reporte asi como los usuarios de otros domios por ejemplo los del dominio donde está el server de BO.
El problema fue que el SQL no teníamos licencia y se decidió poner la base de datos en SQL Server 2008 Express

Se instaló el SQL Server 2008 Express en la misma PC obviamente se inhabilito el otro SQL, pero no deje la instancia por default que es la SQLExpress sino puse la otra que se usa para dejar la instancia con solo el nombre de la PC para no hacer cambios en las conexiones, vamos a suponer TIJD2ERICK.
Ya la configure para que acepte conexiones remotas y le abrí los puertos 1433 y 1434… el caso es que me puedo conectar desde otras PC’s por ODBC y por SQL server Management Studio sin ningún problema dentro de mi dominio, PERO desde otro dominio no me puedo conectar!!!!

Se modificó el universo a que conectara con la nueva instancia, pero como el servidor de BO esta en un dominio diferente me manda este error.
Internal error occured: Database error: [Microsoft OLE DB Provider for SQL Server] : [DBNETLIB][ConnectionOpen (Invalid Instance()).]Invalid connection.. Contact your Business Objects administrator or database supplier for more information. (Error: WIS 10901)
Me podrían decir como le puedo hacer para resolver este problema?
Gracias de antemano.