Problemas con un WS y tratamiento de excepciones

Hola grupo

Tengo un problemilla que me está haciendo pensar muy seriamente en el
retiro de la informática, no se si es un error mío, del SPS, de los
Webservices o un bug del Framework, pero como en el fondo está el SPS lo
mando aquí de momento a ver si entre sufridos programadores del SPS
encontramos una solución.

Explico la situación:

Cliente (C) que llama a un Webservice (WS)
WS que llama a una dll (DLL)
DLL que hace trabajos contra el SPS, uno de estos trabajos es crear
un sitio nuevo

El problema se da cuando el usuario no tiene permisos para crear un
sitio, entonces debería de suceder

La DLL casca por que no tiene permisos, la DLL captura la excepción,
deja constancia en un fichero de logs y la relanza.
El WS captura esa excepción relanzada y devuelve el string "error"
El cliente recibe la cadena "error" y hace lo que deba de hacer.

El problema es que el cliente en lugar de recibir la cadena recibe un
error 401 de acceso no autorizado a la página en lugar de "error", el
problema es que el WS SI que trata bien la excepción y devuelve "error".

He estado mirando el código depurándolo y a base de logs y sucede esto:

try
llamada a la dll
catch ex as exception
aquí entra
finally
aquí también
end try

aquí ya no llega


Vamos, que parece que no llega a salir nunca del try.

La verdad es que no le veo sentido.

A ver si alguien me puede echar una mano.

Graciassss