Problemas con consulta

hola a todos, parto por agradecerles el tiempo que le dediquen a mi
pregunta...

acabo de instalar el nuevo servidor de la empresa (Windows 2000 server en
español y sql server 2000), restaure los respaldos de las bases, probando
las aplicaciones me fallo una, el fallo se provoca al momento en que en una
consulta se comparan dos campos de texto.

el antiguo server tenia instalado advance server 2000 en inglés y sql server
2000.
compare la configuracion regional de ambos servers y estan iguales.

La intercalación el antiguo server es SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS y en el
nuevo quedo como Latin1_General_CP1_CI_AS.

he reinstalado el server, el sql server y aun sigo con problemas, me queda
ahora instalar el windows 2003...
alguien me podría dar una ayudita, tengo el server parado en este momento