Problema raro con clientes W9x que ejecutan Wisis

En un file system server W2K3 (dominio NT SIN AD) se ejecuta en modo remoto
o consola desde las estaciones de trabajo el "wisis.exe", una base de datos
bibliográficos (software de la UNESCO (CDS/ISIS o Winisis) mediante cuya
hoja de trabajo se hace la dataentry. De este modo se evita cargar el mismo
programa en todos los clientes. Es un software muy probado y eficaz, pero
con limitaciones dado que es de 16 bits y no de 32. Fue creado para W3x/95
aunque ha sido adaptado para correr sin problemas graves en W98/NT/2000/XP y
lo hace.
Pero encontramos un problema extraño al declarar el path de la unidad del
filesystem (mapeada) donde se guardan los archivos de parámetros, menúes,
etc, del Winisis. Ocurre que al ejecutar el programa desde WXP/2000 no hay
problema alguno, funciona sin importar que sólo maneja directorios 8.3. Para
que corra en W9x hay que rutear con el truncamiento de los nombres de más de
8 caracetres: p.ej. "direct~1\xxxxx" y ahí aparece el problema extraño.
Para mapear se declara la ruta en un archivo de parámetros de extensión
"par" denominado syspar.par, de este modo (semejante a un ini de windows):
1= L:\direct~1\bases\menues\
Y voy al grano (disculpas o extenso pero es algo tan complicado como raro):
esa ruta en el syspar.par la escribe el admin de la red desde un notepad
(tanto de W9x como de WXP, da lo mismo).
Lo extraño es que cuando se ejecuta el winisis desde cualquier ciente W9x da
un error que indica que no puede acceder a un archivo de menues
indispensable para que funcione el programa. Al revisar el syspar.par donde
se seteo la ruta en que esta el archivo al que no puede acceder APARECE
CAMBIADO A & (la ye inglesa, creo que es) EL SIGNO ~ (no sé como se llama,
digamos el palito de la eñe) UTILIZADO PARA DECLARAR EL NOMBRE DOS DE LA
CARPETA QUE TIENE UN NOMBRE LARGO.
¿Qué cuernos puede ser lo que modifica ese signo ~ por &?
He cambiado las fuentes del notepad a fixedsys como las de los W9x y nada..
Alguna ayuda???
R i c a r d o A u g u s t o
Buenos Aires

ricardo_11a@(quitameestaresaca)hotmail.com