Problema idioma en fuciones SQL

Hola :
Tengo el siguiente problema , he creado un base de datos access en la que
realizo consultas etc..
Hasta ahi todo bien , el problema llega cuando me la quiero llevar a otro
pc. Al ejecutar esas consultas en el otro pc me dice que no entiende las
funciones sql(pej. Left , and , etc) . Entro en el asistente de consultas y
las visualizo en español sin embargo la vista sql estan en ingles y al
ejecutarlas me da error. Si intento
modificar la consulta desde el asistente, él automaticamente me traduce de
ingles a español. (pej. left -> Izq) y al ejecutarlo mantiene el error
(left no reconocido).

¿Alguien puede darme alguna pista como solucionarlo?

Un saludo , Alex Santin