Problema con fechas y cambio de servidor

Hola, debo pasar una base de datos de un servidor SQL Server 2000 versión en
inglés a uno versión en español. Hice el attach de la BD en el servidor en
español sin ningún problema. El programa que utiliza la base de datos hace
los INSERTS y los UPDATES de las fechas en formato ISO ('yyyymmdd'). La
configuración regional de ambos servidores es la misma (en español) y el
formato de fecha especificado es el mismo para ambos. El problema que se me
presenta es cuando trato de insertar un registro con fecha, me da el error:
"la conversión de Char a SmallDatetime dio con resultado un valor fuera de
rango" es decir, está cambiando el formato de la fecha de dd/mm/yyyy a
mm/dd/yyyy al momento de hacer el insert.

Hay que hacer algún ajuste en el servidor para que este pueda guardar las
fechas como debe ser?

Gracias por la ayuda.
JC