Outlook 2003 cuenta exchange y correo pop3 muy urgente

Hola a todos:

Hace poco hemos migrado a Exchange 2003 (solamente correo interno),para el
correo externo usamos una cuenta pop3, también estamos migrando de office
2000 a Office 2003, pero desde que trabajamos con Outlook 2003 no puedo
enviar muchos mensajes porque el servidor me los devuelve al parecer parece
ser que Outlook no discrimina bien como enviar los mensajes. O sea si tengo
como predeterminada la cuenta de exchange, me envía los correos hacia fuera
con la dirección pepito@dominio.local con lo cual si la persona que los
recibe hace un reenviar nunca llegaran a su destino.
Si tengo predeterminada la cuenta pop3 envía el correo de Internet con la
dirección correcta info@dominio.com pero entonces intenta enviar todo el
correo interno con la cuenta pop3 y por lo tanto el servidor pop3 me
devuelve los mensajes del tipo quiensea@dominio.local .

Muchas veces se da la circunstancia de que en el campo Para es para una
cuenta de Correo externa i en el Campo CC es para correo interno i entonces
nunca sabes como lo envía realmente, tengo la bandeja de entrada llena de
mensajes de correo devueltos.

CON OUTLOOK 2000 NO ME OCURRÍA todo viene desde que hemos instalado Office
2003. Ya he probado de instalar todas las actualizaciones de Office pero
sin resultado alguno. La única solución es escoger manualmente la cuenta de
correo pero se pierde mucho tiempo y los usuarios no están por la labor ...

Por Favor alguien sabe alguna solución para este embrollo me es muy urgente
..

Muchas gracias de antemano.