No veo campos al combinar correspondencia

Hola a todos. Tengo Win XP en inglés y Office 2000 en español. Todo marcha
bien al combinar, excepto que no encuentro un campo. Estoy combinando una
carta con los contactos de Outlook. Al insertar el campo de Puesto (Posición
del contacto dentro de la organización), lo inserta pero no me aparecen los
datos. Si voy a Asignar campos, me dice que el campo Puesto (obviamente en
español) relacionado con la base de datos (con nombres de campo en inglés)
no está disponible, lo que me imagino significa que no encuentra equivalente
en inglés. Si busco manualmente en la lista de campos (en inglés) no
encuentro equivalencia, además de que son principalmente campos de Dirección
(Address). Esto me obliga a editar individualmente cada carta combinada para
ponerle el puesto, lo que en la práctica resulta casi lo mismo que no
combinarla y crear las cartas manualmente.

Alguna sugerencia?
Gracias por anticipado.
Manuel Robles.