mensaje de error en lista de validacion

mi problema es el siguiente:
en una hoja de excel tengo dos columnas con validacion de texto y una
columna donde ingreso un valor. en otra hoja debo concatenar las dos
columnas para que me salga un solo texto y la columna de valor, tabla
esta que quiero utilizar en otro archivo como lista de validacion.
entonces me quedan dos columnas una con el texto y otra con el valor.
El problema es que cuando utilizo la funcion BUSCARV, me devuelve un
informe de error si no he seleccionado nada en laprimera columna, pero
cuando selecciono algo de la lista de validacion, no me aparace ningun
valor.
Cual sera el problema?
Por favor , quien me puede ayudar con esto?

Gracias de antemano

JUAN CARLOS

EJEMPLO:
(Estas dos columnas tienen lista de
validacion) (ingreso de este valor manual)
REFERENCIA MATERIAL
VALOR
CAJA GAS PULIDA C. ACQUABIANCA $ 30.000
HUECO PULIDO DOBLE C. ACQUABIANCA $ 60.000
HUECO PULIDO SENCILLO C. ACQUABIANCA $ 30.000
M/L FALDON C. ACQUABIANCA $ 100.000
M/L MESON C. ACQUABIANCA $ 350.000

En el proximo archivo debe quedar asi:
(Estas dos columnas en una sola concatenadas)
REFERENCIA y MATERIAL VALOR
CAJA GAS PULIDA C. ACQUABIANCA $ 30.000
HUECO PULIDO DOBlLE C. ACQUABIANCA $ 60.000
HUECO PULIDO SENCILLO C. ACQUABIANCA $ 30.000
M/L FALDON C. ACQUABIANCA $ 100.000
M/L MESON C. ACQUABIANCA $ 350.000

El problema es que cuando quiero utilizar esta ultima tabla como lista
de validacion para la primera columna, la columna de valor no sale o
sale con error.